1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:35,446 --> 00:01:38,491
♪♪ (harmonica)
4
00:02:39,260 --> 00:02:42,346
♪♪ (continue)
5
00:03:05,286 --> 00:03:08,748
(Code Morse bip)
6
00:03:08,831 --> 00:03:10,875
RADIOMAN : Envoyez-le ici,
nous pouvons utiliser une certaine action.
7
00:03:10,958 --> 00:03:12,793
RADIOMAN 2 : D’accord,
vous arrivez haut et fort.
8
00:03:12,877 --> 00:03:14,170
RADIOMAN :
Roger. Dehors.
9
00:03:14,253 --> 00:03:16,714
RADIOMAN 2 : Faites-moi un test
dès que tu as le temps.
10
00:03:18,299 --> 00:03:21,135
Les Orduña sont là.
Récupérez cet équipement par la poste.
11
00:03:21,219 --> 00:03:23,179
OFFICIER :
Des nouvelles de ma sortie ?
12
00:03:23,262 --> 00:03:25,056
Non.
13
00:03:25,139 --> 00:03:30,895
HOMME À LA RADIO : Température
83-2.23, vent du nord-est sur trois milles.
14
00:03:30,978 --> 00:03:32,563
Changement de pression en baisse de moins 26―
15
00:03:32,647 --> 00:03:34,899
À quoi elle ressemble aujourd'hui,
O'Hara ?
16
00:03:34,982 --> 00:03:37,735
Mieux qu'hier.
17
00:03:37,818 --> 00:03:40,571
Quand elle commence à avoir l'air vraiment bien,
tu l'as eu, mon fils.
18
00:03:40,655 --> 00:03:44,158
C'est le jour où ils t'emmènent
de ce rocher, pas un jour avant.
19
00:03:44,992 --> 00:03:47,703
Je ne l'ai jamais vu manquer.
20
00:03:47,787 --> 00:03:49,080
Ce ne sera pas long.
21
00:03:49,163 --> 00:03:53,084
-(en tapant)
-(bip Morse)
22
00:03:53,167 --> 00:03:54,377
Allez, ânes !
23
00:03:54,460 --> 00:03:55,628
Quelle est l'urgence ?
24
00:03:55,711 --> 00:03:57,380
Vous savez que vous troublez la paix.
25
00:03:57,463 --> 00:03:59,423
(klaxonner)
26
00:03:59,507 --> 00:04:01,342
D'accord, professeur.
27
00:04:02,343 --> 00:04:04,387
(le klaxon continue)
28
00:04:07,515 --> 00:04:10,810
Hé, attends ! Malin, attends une minute !
Où vas-tu ?
29
00:04:11,769 --> 00:04:12,853
Hé!
30
00:05:07,658 --> 00:05:09,744
(bourdonnement du moteur)
31
00:05:09,827 --> 00:05:12,496
(bâillant)
32
00:05:58,918 --> 00:06:00,628
Content de te revoir,
Mme Davidson.
33
00:06:00,711 --> 00:06:02,713
C'est si gentil de votre part de nous rencontrer,
M. Harris.
34
00:06:02,797 --> 00:06:04,882
- Mme MacPhail.
- Comment vas-tu?
35
00:06:04,965 --> 00:06:06,926
- Et le Dr MacPhail.
- Votre premier voyage dans les îles ?
36
00:06:07,009 --> 00:06:09,845
Depuis la guerre. Je n'ai jamais pu voir
beaucoup d'un porte-avions.
37
00:06:09,929 --> 00:06:11,764
Alors voyage sentimental, hein ?
38
00:06:11,847 --> 00:06:12,807
Comment vas-tu,
M. Davidson?
39
00:06:12,890 --> 00:06:14,392
Très bien, Harris, très bien.
40
00:06:14,475 --> 00:06:16,936
Eh bien, difficile à croire
qu'une année s'est écoulée.
41
00:06:17,019 --> 00:06:18,229
je pense que tu trouveras
tout est en ordre
42
00:06:18,312 --> 00:06:19,730
-Cette fois, M. Davidson.
- Bien.
43
00:06:19,814 --> 00:06:21,232
J'espère que tu ne l'as pas fait
j'ai encore pris le petit déjeuner.
44
00:06:21,315 --> 00:06:22,900
Le gouverneur
je t'attends.
45
00:06:22,983 --> 00:06:25,319
Désolé, nous n'avons que deux heures
avant de changer de bateau.
46
00:06:25,403 --> 00:06:26,904
Voudrais-tu nous laisser tomber
à la maison de la mission ?
47
00:06:26,987 --> 00:06:28,948
J'aimerais voir le révérend Larsen
avant les offices du dimanche.
48
00:06:29,031 --> 00:06:30,116
HARRIS :
Certainement.
49
00:06:30,199 --> 00:06:32,952
Mon père a construit
sa première mission là-bas.
50
00:06:33,035 --> 00:06:34,662
MÉDECIN :
Cette île a l'air volcanique.
51
00:06:34,745 --> 00:06:36,539
C'est,
à plus d'un titre.
52
00:06:36,622 --> 00:06:39,875
Toutes ces îles isolées où
nos militaires sont stationnés sont volcaniques.
53
00:06:39,959 --> 00:06:42,586
Il faut une vigilance constante
pour les garder sous contrôle.
54
00:06:42,670 --> 00:06:45,089
Tu veux garder des relations amicales
avec les indigènes strictement amical.
55
00:06:45,172 --> 00:06:48,092
- Pour parler franchement, oui.
- Un succès ?
56
00:06:48,175 --> 00:06:50,594
Eh bien, nous faisons de notre mieux.
57
00:06:52,513 --> 00:06:55,099
j'aurai les bagages
transféré à la Telagy.
58
00:06:55,182 --> 00:06:58,394
-(la portière de la voiture se ferme)
-(le moteur démarre)
59
00:07:01,272 --> 00:07:04,859
Très bien, les gars, arrêtez-vous.
Le voici.
60
00:07:04,942 --> 00:07:07,987
O'HARA :
Je vais le retourner.
61
00:07:08,070 --> 00:07:10,865
(le moteur du camion démarre)
62
00:07:28,215 --> 00:07:30,217
Dites, sergent ?
63
00:07:30,301 --> 00:07:32,803
Quel genre d'équipement
tu as dit que tu venais ?
64
00:07:32,887 --> 00:07:34,513
Unité de réfrigération.
65
00:07:40,144 --> 00:07:41,437
Allez,
porter la main.
66
00:07:41,520 --> 00:07:44,064
Comment cela pourrait-il
congeler quelque chose ?
67
00:07:50,696 --> 00:07:52,490
Je ne peux pas voir son visage.
68
00:07:52,573 --> 00:07:56,452
Deux ans sur ce rocher,
et tu veux voir le visage d'une dame ?
69
00:08:00,331 --> 00:08:02,917
Sur un radeau une fois,
au large de Guadalcanal,
70
00:08:03,000 --> 00:08:06,629
J'ai vu quelque chose comme ça
venant droit sur moi.
71
00:08:06,712 --> 00:08:08,797
Il est passé devant moi aussi.
72
00:08:15,095 --> 00:08:17,848
Maintenant, c'est une pièce d'équipement
c'est vraiment équipé.
73
00:08:17,932 --> 00:08:19,475
Je vais le déballer.
74
00:08:19,558 --> 00:08:21,644
- Tu as besoin d'aide ?
- Je vais m'en occuper.
75
00:08:21,727 --> 00:08:23,354
- Toi?
- Qui l'a repéré ?
76
00:08:23,437 --> 00:08:25,356
D'accord, je vous recommanderai tous
pour l'adresse au tir.
77
00:08:25,439 --> 00:08:27,316
Maintenant, éloignez-vous.
C'est un ordre.
78
00:08:27,399 --> 00:08:30,653
- Vous nous tirez un trait ?
- Ouais! Enfilez le matériel !
79
00:08:30,736 --> 00:08:33,948
♪♪ (sifflant)
80
00:08:34,031 --> 00:08:35,366
(en riant)
81
00:08:35,449 --> 00:08:37,910
Laissez passer le mot et
elle va frapper ce rocher comme une bombe A !
82
00:08:37,993 --> 00:08:39,453
(le sifflement continue)
83
00:08:39,537 --> 00:08:41,914
- Hé, les yo-yo !
- Arrêtez-vous !
84
00:08:41,997 --> 00:08:45,876
D'accord, alors,
partagez et partagez de même !
85
00:08:45,960 --> 00:08:47,670
♪♪ (sifflant)
86
00:08:47,753 --> 00:08:51,298
Très bien, allez !
Il faut attaquer vite !
87
00:09:02,309 --> 00:09:03,894
C’est facile, mademoiselle.
88
00:09:03,978 --> 00:09:05,187
Merci.
89
00:09:05,271 --> 00:09:06,730
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Marines.
90
00:09:06,814 --> 00:09:09,567
À 7 000 milles des États-Unis,
et je suis chez moi.
91
00:09:09,650 --> 00:09:11,944
M'a donné quelques heures
tuer entre les bateaux.
92
00:09:12,027 --> 00:09:13,862
Qu'est-ce qu'il y a à faire ici ?
Vous avez des attractions ?
93
00:09:13,946 --> 00:09:15,906
Vous savez, les jupes en herbe,
hula-hulas ?
94
00:09:15,990 --> 00:09:17,741
Tous ces trucs délirants des îles ?
95
00:09:17,825 --> 00:09:20,035
Vous avez choisi la bonne île,
le spot privilégié du Pacifique.
96
00:09:20,119 --> 00:09:22,663
Et je suis en charge personnelle
des tournées spéciales.
97
00:09:22,746 --> 00:09:24,540
- Tu pars quand ?
- Dès que vous serez à bord.
98
00:09:24,623 --> 00:09:26,542
Sergent, vous m'avez tordu le bras.
99
00:09:26,625 --> 00:09:28,711
- Récupérez le matériel.
- Obtenez l'équipement !
100
00:09:28,794 --> 00:09:31,005
Oui, monsieur, sergent.
101
00:09:34,258 --> 00:09:35,301
Oh, hé,
mes bagages !
102
00:09:35,384 --> 00:09:36,719
Hé, allez. Hé!
Obtenez-le ici!
103
00:09:36,802 --> 00:09:38,262
Obtenez-le ici!
Dépêchez-vous !
104
00:09:38,345 --> 00:09:40,431
- Regardez-le. Mon tourne-disque !
- C'est tout votre équipement, mademoiselle ?
105
00:09:40,514 --> 00:09:41,890
Ouais. C'est tout.
106
00:09:42,850 --> 00:09:44,435
Tu peux mieux voir
d'ici, mademoiselle.
107
00:09:44,518 --> 00:09:46,020
Merci.
108
00:09:53,027 --> 00:09:54,236
Très bien,
prends le volant.
109
00:09:54,320 --> 00:09:55,863
- Ouais, tu l'as entendu.
- Toi aussi !
110
00:09:55,946 --> 00:09:57,406
Je veux dire vous deux,
en double !
111
00:09:57,489 --> 00:09:59,450
- Oh ouais? Pourquoi?
- Ouais?
112
00:09:59,533 --> 00:10:02,453
Allez, Griggs. Dépêchez-vous,
voulez-vous, avec ce courrier.
113
00:10:02,536 --> 00:10:03,495
♪♪ (sifflant)
114
00:10:03,579 --> 00:10:04,288
(le moteur démarre)
115
00:10:04,371 --> 00:10:08,000
Attendez le courrier !
Attendez !
116
00:10:08,083 --> 00:10:09,877
Oh, j'ai mal au dos !
117
00:10:09,960 --> 00:10:11,545
- Hé, c'est joli !
- Hé!
118
00:10:11,629 --> 00:10:13,130
Ouais, mais je ne vois rien
d'ici.
119
00:10:13,213 --> 00:10:15,966
- Et si je m'asseyais devant ?
- Je ne peux pas, tu es classifié.
120
00:10:16,050 --> 00:10:17,968
- Classifié quoi ?
- Très secret.
121
00:10:18,052 --> 00:10:19,678
- Qui le dit ?
- Sergent Phil O'Hara.
122
00:10:19,762 --> 00:10:23,015
- Et le soldat Griggs.
- Sadie Thompson. Salut les gars.
123
00:10:23,098 --> 00:10:24,308
LES DEUX : Salut, Sadie.
124
00:10:35,903 --> 00:10:37,363
Appel par courrier !
125
00:10:38,656 --> 00:10:40,115
Qu'est-ce que tu as ?
126
00:10:57,216 --> 00:10:58,926
O'HARA :
Dépêchez-vous !
127
00:11:03,097 --> 00:11:04,932
O'HARA :
Soutenez-la !
128
00:11:07,059 --> 00:11:08,811
Surveillez-vous.
Vous ne conduisez pas de tank.
129
00:11:08,894 --> 00:11:11,188
Attention, ne frappe pas
le réservoir vers le bas.
130
00:11:11,271 --> 00:11:12,856
O'HARA : Vous êtes arrivé ici
sain et sauf, Sadie.
131
00:11:12,940 --> 00:11:15,317
SADIE : Où en sommes-nous ?
132
00:11:15,401 --> 00:11:16,860
Chez Bill. Tout le monde dehors !
133
00:11:16,944 --> 00:11:19,446
Sainte vache ! N'est-ce pas
y a-t-il des portes par ici ?
134
00:11:19,530 --> 00:11:20,531
Emmenez-la!
135
00:11:20,614 --> 00:11:23,158
(criant en langue étrangère)
136
00:11:23,242 --> 00:11:24,368
C'était une tournée rapide.
137
00:11:24,451 --> 00:11:26,120
La plupart des îles
restreint.
138
00:11:26,203 --> 00:11:27,538
Chung!
139
00:11:27,621 --> 00:11:29,832
Oh, ça ne me dérange pas.
Toutes ces îles se ressemblent.
140
00:11:29,915 --> 00:11:32,710
Palmiers et noix de coco.
Quelque chose de froid à boire ?
141
00:11:32,793 --> 00:11:34,211
(parlant une langue étrangère)
142
00:11:34,294 --> 00:11:35,879
(O'Hara crie
et taper sur le bar)
143
00:11:35,963 --> 00:11:38,549
Va-t'en. C'est dimanche.
Moi non ouvert.
144
00:11:38,632 --> 00:11:40,718
Bien sûr, pas d'ouverture,
sauf pour nous.
145
00:11:40,801 --> 00:11:44,263
Salut, Bill. Versez les garçons
quelque chose de froid et de grand.
146
00:11:44,346 --> 00:11:45,514
Moi non Bill, moi Chung !
147
00:11:45,597 --> 00:11:47,391
Bill est mort depuis longtemps.
Très longtemps.
148
00:11:47,474 --> 00:11:49,727
Et tu le rejoindras
si nous n'obtenons pas de service.
149
00:11:49,810 --> 00:11:51,729
CHUNG : C'est dimanche.
Je ne veux pas avoir d'ennuis.
150
00:11:51,812 --> 00:11:55,232
Hé, Sadie ! Tu veux du jus d'ananas,
ou du jus d'ananas ?
151
00:11:55,315 --> 00:11:58,152
Hé, toi, ne prends pas.
Pas de prise.
152
00:11:58,235 --> 00:12:00,404
N'importe quoi,
juste pour qu'il fasse froid.
153
00:12:00,487 --> 00:12:01,905
Ouh !
154
00:12:01,989 --> 00:12:04,616
Un peu de temps. C'est comme
l'intérieur d'une bouillotte.
155
00:12:04,700 --> 00:12:06,410
Cela s'atténuera quand il pleuvra.
156
00:12:06,493 --> 00:12:07,578
(la porte s'ouvre)
157
00:12:07,661 --> 00:12:08,871
D'accord, sergent,
tout est sécurisé.
158
00:12:08,954 --> 00:12:10,164
Où est-ce que tu gares le camion ?
159
00:12:10,247 --> 00:12:11,957
- En bas de la rue.
- Ramenez-le à la base !
160
00:12:12,040 --> 00:12:13,584
Vous voulez les députés
pour le récupérer ?
161
00:12:13,667 --> 00:12:15,586
Maintenant écoutez, sergent,
Je viens d'arriver !
162
00:12:15,669 --> 00:12:17,212
Je n'y suis même pas allé
encore présenté !
163
00:12:17,296 --> 00:12:18,756
Quand tu reviens.
Pousser au large.
164
00:12:18,839 --> 00:12:20,632
- Où vas-tu ?
- Où en penses-tu ?
165
00:12:20,716 --> 00:12:22,551
Tu vas obtenir
L'équipement de Sadie dans le camion.
166
00:12:22,634 --> 00:12:24,261
Tu l'as laissé là,
n'est-ce pas, Sadie ?
167
00:12:24,344 --> 00:12:25,512
SADIE :
C'est vrai. Je l'ai fait.
168
00:12:25,596 --> 00:12:27,639
Vous avez entendu la dame.
Obligez-la !
169
00:12:30,934 --> 00:12:32,394
Heureux de.
170
00:12:39,526 --> 00:12:42,029
Excusez-moi,
Sadie.
171
00:12:44,198 --> 00:12:45,115
Allez à la porte.
172
00:12:45,199 --> 00:12:46,742
Pourquoi?
173
00:12:46,825 --> 00:12:49,411
Gardez un œil attentif. Tu veux
garde ça privé, n'est-ce pas ?
174
00:12:49,495 --> 00:12:51,622
Oui, mais pour qui ? Toi?
175
00:12:51,705 --> 00:12:55,459
Nous effectuerons une rotation toutes les 15 minutes.
Assez juste?
176
00:12:55,542 --> 00:12:59,338
D'accord, mais tu as jusqu'à 11 heures exactes.
Ensuite, je prends le relais.
177
00:12:59,421 --> 00:13:01,215
D'accord.
178
00:13:02,549 --> 00:13:03,967
Alors qu'est-ce que tu fais
mettre ce truc ?
179
00:13:04,051 --> 00:13:05,969
Plus tu bois,
plus tu dois boire.
180
00:13:06,053 --> 00:13:07,471
C'est la chaleur.
Cela le dessine directement.
181
00:13:07,554 --> 00:13:10,974
Il y a assez de sueur dans le Pacifique Sud
faire flotter un cuirassé.
182
00:13:11,058 --> 00:13:12,684
Désolé, je suppose que
t'a frappé un peu brutalement.
183
00:13:12,768 --> 00:13:14,019
Cela ne me dérange pas.
184
00:13:14,102 --> 00:13:16,605
Un gars oublie en quelque sorte
comment parler à une fille
185
00:13:16,688 --> 00:13:17,815
qui porte des bas.
186
00:13:17,898 --> 00:13:20,025
Tu vas bien.
187
00:13:20,108 --> 00:13:23,237
- Où vas-tu, Sadie ?
- Nouvelle-Calédonie.
188
00:13:23,320 --> 00:13:25,656
J'ai un travail qui m'attend.
189
00:13:25,739 --> 00:13:27,324
Comment ça se passe
là-bas ?
190
00:13:27,407 --> 00:13:30,035
Le pot d'échappement
du monde. Chaud.
191
00:13:30,118 --> 00:13:31,995
Ce rocher est un gel profond,
comparé.
192
00:13:32,079 --> 00:13:33,997
Ça saute.
Tout est permis.
193
00:13:34,081 --> 00:13:35,332
Vous n'aimerez pas ça.
194
00:13:35,415 --> 00:13:37,000
(parlant japonais)
195
00:13:37,084 --> 00:13:39,336
Comme disent les Japonais,
Je devrais m'inquiéter.
196
00:13:39,419 --> 00:13:41,505
Ce n'est pas la première fois
J'ai été loin de chez moi.
197
00:13:41,588 --> 00:13:43,507
Et je n'ai pas
encore été écrasé.
198
00:13:43,590 --> 00:13:45,592
OFFICIER : Ouvrez.
Ouvrez la porte !
199
00:13:46,593 --> 00:13:48,345
Deux idiots qui portent par ici.
200
00:13:48,428 --> 00:13:50,514
Ils te voient
avec l'équipement de Sadie ?
201
00:13:50,597 --> 00:13:51,890
Je ne sais pas.
J'ai essayé de les esquiver.
202
00:13:51,974 --> 00:13:53,350
Ouais, ouais.
En les conduisant ici.
203
00:13:53,433 --> 00:13:55,352
je suis au milieu
de la rue !
204
00:13:55,435 --> 00:13:57,229
Que veux-tu que je fasse,
s'évaporer ?
205
00:13:57,312 --> 00:14:01,108
Verrouillez les portes. Sécurisez l'endroit,
au double.
206
00:14:03,443 --> 00:14:04,528
CHUNG :
Hé!
207
00:14:04,611 --> 00:14:06,697
(Chung crie)
208
00:14:06,780 --> 00:14:07,906
Le tout sécurisé !
209
00:14:09,616 --> 00:14:12,661
(bébé pleure)
210
00:14:12,744 --> 00:14:15,455
Je vais câbler le Mission Board à
je vous envoie un nouvel appareil à rayons X.
211
00:14:15,539 --> 00:14:17,124
Merci, monsieur.
212
00:14:20,252 --> 00:14:22,671
(parlant une langue étrangère)
213
00:14:22,754 --> 00:14:24,339
Tout ce que je peux obtenir pour toi,
Révérend ?
214
00:14:24,423 --> 00:14:27,342
Si vous pouviez organiser
plus de pénicilline et de Bibles.
215
00:14:27,426 --> 00:14:31,513
Je suis heureux de dire
les anciens sont usés par l'usage.
216
00:14:31,597 --> 00:14:35,267
FEMME
(parlant une langue étrangère):
217
00:14:35,350 --> 00:14:37,185
je vais voir que tu obtiens
tout ce dont vous avez besoin.
218
00:14:37,269 --> 00:14:38,896
Ça ne sert à rien
à une tournée d'inspection
219
00:14:38,979 --> 00:14:40,731
si quelque chose de bon ne marche pas
ça vient, n'est-ce pas ?
220
00:14:40,814 --> 00:14:42,232
Non, monsieur.
221
00:14:43,275 --> 00:14:44,526
- Bonjour.
- Bonjour Monsieur.
222
00:14:44,610 --> 00:14:47,070
Je ne m'attendais jamais à un hôpital de mission
être si bien équipé.
223
00:14:47,154 --> 00:14:48,572
Cela n'a jamais été le cas jusqu'à ce que M. Davidson
224
00:14:48,655 --> 00:14:50,908
est devenu chef du comité de mission
pour l'île.
225
00:14:50,991 --> 00:14:52,409
Ayant vécu sous les tropiques
toute ma vie,
226
00:14:52,492 --> 00:14:54,578
me donne un certain montant
de pouvoir de persuasion
227
00:14:54,661 --> 00:14:57,414
avec ceux de nos administrateurs
qui ne sont jamais allés au sud de Boston.
228
00:14:57,497 --> 00:14:59,750
Tu as vu que tu souffrais de maladies tropicales
sous contrôle.
229
00:14:59,833 --> 00:15:01,585
Maladies physiques
sont simples à combattre.
230
00:15:01,668 --> 00:15:02,669
Simple?
231
00:15:03,170 --> 00:15:04,588
Comparé à l'immoralité et au mal.
232
00:15:04,671 --> 00:15:06,089
Mais d'après ce que tu me dis,
Révérend,
233
00:15:06,173 --> 00:15:07,925
les choses semblent avoir
considérablement amélioré ici.
234
00:15:08,008 --> 00:15:09,676
Oui, M. Davidson.
Oui en effet.
235
00:15:09,760 --> 00:15:10,802
(la cloche sonne)
236
00:15:10,886 --> 00:15:12,387
Je suppose que c'est l'heure des services.
237
00:15:12,471 --> 00:15:13,764
(la cloche continue de sonner)
238
00:15:13,847 --> 00:15:17,059
(les indigènes bavardent)
239
00:15:24,691 --> 00:15:29,655
♪ Rocher des âges
Fente pour moi ♪
240
00:15:29,738 --> 00:15:35,369
♪ Laisse-moi me cacher en toi ♪
241
00:15:35,452 --> 00:15:40,791
♪ Laisse l'eau
Et le sang ♪
242
00:15:40,874 --> 00:15:46,421
♪ De ton côté déchiré
Qui coulait ♪
243
00:15:46,505 --> 00:15:51,426
♪ Sois du péché le double remède ♪
244
00:15:51,510 --> 00:15:57,599
♪ Purifie-moi de sa culpabilité
Et le pouvoir ♪
245
00:15:57,683 --> 00:16:01,812
♪ Pas le travail de mes mains... ♪
246
00:16:01,895 --> 00:16:05,357
MARINS :
♪ Un Marine, un Marine, un Marine ♪
247
00:16:05,440 --> 00:16:08,986
♪ Il est honnête, il est droit
Son esprit est toujours propre ♪
248
00:16:09,069 --> 00:16:11,947
♪ Un Marine, un Marine, un Marine ♪
249
00:16:12,030 --> 00:16:14,908
(le chant des cantiques devient plus fort)
250
00:16:14,992 --> 00:16:19,329
♪ Tout-Puissant
Flux éternel ♪
251
00:16:19,413 --> 00:16:23,000
(deux chansons qui se chevauchent)
252
00:16:29,381 --> 00:16:32,676
MARINS :
♪ Oui, monsieur, oui, monsieur, oui, monsieur ♪
253
00:16:32,759 --> 00:16:36,013
♪ Un Marine, un Marine, un Marine ♪
254
00:16:36,096 --> 00:16:39,725
♪ Il est aussi inoffensif qu'Ovaltine ♪
255
00:16:39,808 --> 00:16:43,353
♪ Un soldat, un marin pourrait
Travaillez avec un rendez-vous ce soir ♪
256
00:16:43,437 --> 00:16:46,189
♪ Mais jamais
Jamais un Marine ♪
257
00:16:46,273 --> 00:16:47,941
♪ Un Marine, un Marine, un Marine ♪
258
00:16:48,025 --> 00:16:49,693
Ah, c'est génial !
259
00:16:49,776 --> 00:16:53,321
♪ Il est honnête, il est droit
Son esprit est toujours propre ♪
260
00:16:53,405 --> 00:16:56,324
♪ Un Marine, un Marine
Quel garçon ! ♪
261
00:16:56,408 --> 00:16:57,868
Je ne comprends pas.
262
00:16:57,951 --> 00:17:00,537
Les hommes ici ont toujours
été respectueux du sabbat.
263
00:17:00,620 --> 00:17:02,539
Je n'ai remarqué aucune preuve
de manque de respect.
264
00:17:02,622 --> 00:17:05,083
Avez-vous remarqué l'effet de
cette musique sur les indigènes ?
265
00:17:05,167 --> 00:17:06,960
Excusez-moi.
266
00:17:08,462 --> 00:17:10,047
♪ ...au Portugal
où qu'il soit ♪
267
00:17:10,130 --> 00:17:11,673
♪ Il aime aimer
une belle mer ♪
268
00:17:11,757 --> 00:17:12,716
Et si on prenait de la bière ?
269
00:17:12,799 --> 00:17:14,176
Hé!
270
00:17:14,259 --> 00:17:15,886
SADIE : Installez-les, O'Hara.
C'est mon cadeau.
271
00:17:15,969 --> 00:17:18,472
O'HARA : Oh, non.
Pas quand je suis là.
272
00:17:18,555 --> 00:17:21,725
Hé les gars, vivez comme ça ! Tu es
je vais être mort depuis longtemps !
273
00:17:21,808 --> 00:17:24,895
Non, non, non, mademoiselle. Pas de bière
dimanche! S'il vous plaît, sortez.
274
00:17:24,978 --> 00:17:27,898
Chung, tu t'en vas. Si Sadie
veut de la bière, elle l'obtient.
275
00:17:27,981 --> 00:17:29,900
Non, je ne veux pas
pour lui causer des ennuis.
276
00:17:29,983 --> 00:17:31,651
Maintenant, arrête-le !
Laissez-le tranquille.
277
00:17:31,735 --> 00:17:34,071
Désolé, les gars. Pas de bière aujourd'hui.
Allez. Donnez-moi les bouteilles.
278
00:17:34,154 --> 00:17:35,989
Très bien,
vous les gars.
279
00:17:36,073 --> 00:17:37,532
Chantez-le !
Chantez-le !
280
00:17:37,616 --> 00:17:41,078
♪ Un Marine, un Marine, un Marine ♪
281
00:17:41,161 --> 00:17:44,206
♪ Aussi remarquable qu'un homme
Comme vous l'avez déjà vu ♪
282
00:17:44,289 --> 00:17:47,584
♪ Son raffinement est quelque chose
à voir ♪
283
00:17:47,667 --> 00:17:50,754
♪ Il est ce que chaque marin
j'espère l'être un jour ♪
284
00:17:50,837 --> 00:17:52,756
♪ Affiches de recrutement
Dis-le au monde ♪
285
00:17:52,839 --> 00:17:54,508
♪ Les Marines sont les premiers à se battre ♪
286
00:17:54,591 --> 00:17:57,928
♪ Un millier de femmes en difficulté
Prouvez que les affiches ont toujours raison ♪
287
00:17:58,011 --> 00:18:01,723
♪ En sortant sa poupée préférée,
il adore faire sensation ♪
288
00:18:01,807 --> 00:18:04,893
♪ Et si elle ne peut pas payer par chèque
Elle le laisse payer en liquide ♪
289
00:18:04,976 --> 00:18:08,772
M. Davidson! Tellement gentil
à bientôt. Entrez.
290
00:18:08,855 --> 00:18:10,482
Ce ne sera pas nécessaire,
M. Chung.
291
00:18:10,565 --> 00:18:12,442
Regardez, voyez.
Pas de boissons le dimanche.
292
00:18:12,526 --> 00:18:14,945
Jus d'ananas uniquement.
Pas de bière. Pas de whisky.
293
00:18:15,028 --> 00:18:16,404
Uniquement du jus d'ananas.
294
00:18:16,488 --> 00:18:20,450
M. Chung, à l'avenir, je ne le ferais pas
ouvrir cet endroit dimanche.
295
00:18:20,534 --> 00:18:21,493
DAVIDSON :
Pour quelque raison que ce soit.
296
00:18:21,576 --> 00:18:23,203
CHUNG :
Oui Monsieur. Merci, monsieur.
297
00:18:23,286 --> 00:18:26,373
♪ ...Un Marine, un Marine ♪
298
00:18:26,456 --> 00:18:28,959
♪ Il est droit, il est honnête
Son esprit est toujours propre ♪
299
00:18:29,042 --> 00:18:32,420
♪ Un Marine, un Marine, un Marine ♪
300
00:18:32,504 --> 00:18:35,590
♪ Il est aussi carré qu'un tireur
Comme vous l'avez déjà vu ♪
301
00:18:35,674 --> 00:18:38,218
♪ Quand il joue au poker
Avec ses copains ♪
302
00:18:38,301 --> 00:18:40,720
♪ Il ne trompera jamais ♪
303
00:18:40,804 --> 00:18:42,848
Hé, les gars ! Mon bateau !
304
00:18:42,931 --> 00:18:45,851
Quel bateau ?
Allez, bébé !
305
00:18:45,934 --> 00:18:48,436
(Les Marines la supplient de rester)
306
00:18:48,520 --> 00:18:50,856
SADIE : Allez, ça a été amusant !
Je te verrai !
307
00:18:50,939 --> 00:18:54,317
(Marins criant)
308
00:18:54,401 --> 00:18:57,070
Hé, mes bagages !
309
00:19:03,076 --> 00:19:04,119
(sifflet)
310
00:19:07,622 --> 00:19:08,832
Eh bien, au revoir !
311
00:19:08,915 --> 00:19:11,334
- Au revoir!
- Oh! Ouh !
312
00:19:11,418 --> 00:19:13,712
Non, c'est juste mon talon.
313
00:19:13,795 --> 00:19:15,797
Êtes-vous un passager
pour la Télagie ?
314
00:19:15,881 --> 00:19:17,883
Oui, je le suis.
315
00:19:17,966 --> 00:19:19,009
Inutile de courir, madame.
316
00:19:19,092 --> 00:19:20,677
Votre bateau a été
mis en quarantaine.
317
00:19:20,760 --> 00:19:22,679
Un des marins
j'ai attrapé le typhus.
318
00:19:22,762 --> 00:19:25,390
- Tu veux dire que Sadie est abandonnée !
- Depuis environ une semaine.
319
00:19:25,473 --> 00:19:27,225
Super!
Tête de pont sécurisée !
320
00:19:27,309 --> 00:19:28,185
(Les Marines applaudissent)
321
00:19:28,268 --> 00:19:29,227
Eh bien, comme disent les Chinois,
322
00:19:29,311 --> 00:19:31,104
(parle chinois)
Je devrais m'en soucier.
323
00:19:31,188 --> 00:19:33,231
Où puis-je me loger ?
Avez-vous des hôtels sur cette île ?
324
00:19:33,315 --> 00:19:36,443
Vous pouvez avoir la suite
juste à côté du mien.
325
00:19:36,526 --> 00:19:38,361
Ne fais pas attention
à ces gars.
326
00:19:38,445 --> 00:19:40,030
- Tu viens à mon Quonset―
- Bien sûr, bien sûr !
327
00:19:40,113 --> 00:19:41,489
Boutonnez-le.
328
00:19:41,573 --> 00:19:43,241
Il n'y a qu'un seul endroit
rester sur ce rocher.
329
00:19:43,325 --> 00:19:45,619
Allez, Sadie. Allons-y
avant qu'il ne commence à pleuvoir.
330
00:19:45,702 --> 00:19:47,037
Conduis-nous chez Horn, hein ?
331
00:19:47,120 --> 00:19:49,456
(Marines criant, bavardant)
332
00:20:21,947 --> 00:20:25,200
(bavarder)
333
00:20:30,038 --> 00:20:33,333
(les enfants bavardent)
334
00:20:35,877 --> 00:20:37,879
FILLE : Maman, Papa !
335
00:20:37,963 --> 00:20:39,756
Maman, Papa !
336
00:20:39,839 --> 00:20:41,258
(parlant une langue étrangère)
337
00:20:41,341 --> 00:20:43,093
M. Davidson!
338
00:20:43,176 --> 00:20:44,803
Allez jouer !
339
00:20:44,886 --> 00:20:46,304
Joe ! Affaires hôtelières !
340
00:20:46,388 --> 00:20:49,099
Hé, toi, Joe,
sortez du sac ! Réveillez-vous!
341
00:20:49,182 --> 00:20:50,433
Allez dire bonjour client !
342
00:20:50,517 --> 00:20:52,852
(l'homme marmonne d'un ton endormi)
343
00:20:57,357 --> 00:20:59,776
Dis-leur de s'en aller, Ameena.
C'est trop tôt.
344
00:20:59,859 --> 00:21:03,029
Peut-être que tu n'entends pas qui vient,
hein ? M. Davidson!
345
00:21:03,113 --> 00:21:04,364
Davidson ?
346
00:21:04,447 --> 00:21:05,865
Qu'est-ce qu'il fait ?
347
00:21:05,949 --> 00:21:09,661
Joe, attends. Mettez un pantalon.
Je me lave.
348
00:21:09,744 --> 00:21:11,705
Dis-lui que nous sommes désolés,
nous sommes tous remplis.
349
00:21:11,788 --> 00:21:13,832
Tu veux que je mente
à M. Davidson ?
350
00:21:13,915 --> 00:21:16,710
Joe a des ennuis en mentant
à l'homme missionnaire.
351
00:21:16,793 --> 00:21:19,337
Ameena,
352
00:21:19,421 --> 00:21:20,422
tu es un nul.
353
00:21:20,880 --> 00:21:23,591
(criant, s'efforçant)
354
00:21:24,718 --> 00:21:25,885
Prêt ? Houle!
355
00:21:25,969 --> 00:21:27,470
Hé, qu'est-ce qu'il y a
avec vous les gars ?
356
00:21:27,554 --> 00:21:29,347
Tu n'as pas gagné la guerre
de cette façon.
357
00:21:29,431 --> 00:21:30,598
Vous l'avez entendue !
358
00:21:30,682 --> 00:21:33,810
TOUS :
Hélas ! Ho!
359
00:21:37,814 --> 00:21:39,441
(chien qui aboie)
360
00:21:46,323 --> 00:21:49,576
(des hommes chantent et bavardent)
361
00:21:49,659 --> 00:21:52,579
(les enfants bavardent)
362
00:21:53,705 --> 00:21:56,499
Salut, là ! Salut!
Quel est ton nom?
363
00:21:56,583 --> 00:21:57,834
- Marie Horn !
- Betty Horn !
364
00:21:57,917 --> 00:22:00,503
- Tommy Horn !
-Kilroy Horn !
365
00:22:00,587 --> 00:22:02,589
- Ce doit être une sacrée femme.
-O'HARA : Qui ?
366
00:22:02,672 --> 00:22:04,632
- Mme Horn !
-(O'Hara rit)
367
00:22:04,716 --> 00:22:06,551
Joe Horn!
Lève-toi !
368
00:22:06,634 --> 00:22:08,219
(sonne la cloche)
369
00:22:08,303 --> 00:22:10,055
Allez, Horn !
Allons-y, vieux connard !
370
00:22:10,138 --> 00:22:12,849
Hachez-hachez ! Allez, mon garçon !
371
00:22:12,932 --> 00:22:14,059
Alors c'est ici que je me gare ?
372
00:22:14,142 --> 00:22:15,101
Hé, Corne !
373
00:22:15,185 --> 00:22:16,061
Bien!
374
00:22:16,144 --> 00:22:17,729
(parle hawaïen)
375
00:22:17,812 --> 00:22:21,232
Tirez le meilleur parti des choses aujourd'hui.
Ce sera forcément pire demain.
376
00:22:21,316 --> 00:22:23,902
Tu peux compter sur moi pour t'aider
tire le meilleur parti de tout, Sadie.
377
00:22:23,985 --> 00:22:26,363
- Moi aussi, Sadie.
- Détendez-vous, les gars.
378
00:22:26,446 --> 00:22:27,864
Vous allez griller vos repères.
379
00:22:27,947 --> 00:22:29,949
Hein?
380
00:22:31,076 --> 00:22:32,243
(les enfants bavardent)
381
00:22:32,327 --> 00:22:33,536
JOE : Vas-y doucement.
382
00:22:33,620 --> 00:22:35,538
Joe, j'étais juste
venant après toi.
383
00:22:35,622 --> 00:22:37,374
J'ai un invité important
pour toi. Allez.
384
00:22:37,457 --> 00:22:39,042
- Bonjour messieurs.
- MARINES : Cela vous a pris assez de temps.
385
00:22:39,125 --> 00:22:41,586
j'espère que je n'ai pas
pour te jeter à nouveau.
386
00:22:41,669 --> 00:22:43,713
Sadie ! Sadie Thompson,
rencontrer Joe Horn.
387
00:22:43,797 --> 00:22:45,340
- Salut, M. Horn.
- Salut, Sadie.
388
00:22:45,423 --> 00:22:47,634
L'un des pires anciens sous-officiers
de la 1ère Division.
389
00:22:47,717 --> 00:22:49,219
Vous avez une belle bande d’enfants.
390
00:22:49,302 --> 00:22:51,429
Ouais, parfois je souhaite
ils étaient sur une autre île.
391
00:22:51,513 --> 00:22:53,765
Allez, les enfants, montez à l'étage
et aide ta mère.
392
00:22:53,848 --> 00:22:55,558
Dépêche-toi! C'est ça!
Hé, va-t-en !
393
00:22:55,642 --> 00:22:57,811
Joe, le bateau de Sadie
en quarantaine.
394
00:22:57,894 --> 00:22:59,562
Mettez-la dans le meilleur
tu l'as, hein ?
395
00:22:59,646 --> 00:23:02,023
Je viens de louer toutes les suites.
Je n'ai plus rien.
396
00:23:02,107 --> 00:23:03,900
Je vais finir à la caserne.
397
00:23:03,983 --> 00:23:05,902
Pourquoi ne pas la laisser faire sa cabane
avec Mme Horn ?
398
00:23:05,985 --> 00:23:07,278
Que m'arrive-t-il ?
399
00:23:07,362 --> 00:23:08,905
- Mais ce n'est que pour une semaine.
- Seulement?
400
00:23:08,988 --> 00:23:10,573
Tiens-le, tiens-le.
401
00:23:10,657 --> 00:23:13,493
Personne ne dira jamais que je suis entré
au milieu d'un mariage heureux.
402
00:23:13,576 --> 00:23:15,453
Tout fera l'affaire,
avec un toit dessus.
403
00:23:15,537 --> 00:23:16,621
J'ai compris.
Suis-moi.
404
00:23:16,704 --> 00:23:17,956
Et il vaudrait mieux que ce soit bien.
405
00:23:18,039 --> 00:23:19,582
j'ai été commissionné
pour s'occuper de Sadie.
406
00:23:19,666 --> 00:23:22,752
Qui vous a commandé,
O'Hara ?
407
00:23:22,836 --> 00:23:24,045
(briser le verre)
408
00:23:24,129 --> 00:23:25,630
(bavardage de singe)
409
00:23:25,713 --> 00:23:29,467
You son of a― Throwing
une dame dans une cage à singes !
410
00:23:29,551 --> 00:23:31,761
(Marines yelling)
411
00:23:31,845 --> 00:23:33,596
Wait a minute, fellas.
412
00:23:33,680 --> 00:23:35,765
Il n'y a que Willie, l'animal de compagnie des enfants.
413
00:23:35,849 --> 00:23:37,434
Sortez-le !
414
00:23:37,517 --> 00:23:39,686
Va te trouver un arbre, Willie.
Sorry to put you out.
415
00:23:39,769 --> 00:23:43,189
Ne déballe rien, Sadie, jusqu'à ce que
nous réparons cet endroit.
416
00:23:43,273 --> 00:23:44,816
Oh, ça va te prendre un an.
417
00:23:44,899 --> 00:23:46,359
Ah, nous avons nettoyé les îles
en quelques minutes.
418
00:23:46,443 --> 00:23:48,862
Come on, you jarheads.
Hit it for Sadie.
419
00:23:48,945 --> 00:23:50,864
Emportez-le !
420
00:23:50,947 --> 00:23:54,659
Attention à mon tourne-disque !
Cela signifie beaucoup pour moi.
421
00:23:54,742 --> 00:23:56,995
Glad it's not a radio. Ne le fais pas
les autoriser sur place.
422
00:23:57,078 --> 00:24:01,207
Je n'ai pas entendu de publicité,
rien, depuis que j'ai quitté les États-Unis.
423
00:24:01,291 --> 00:24:02,834
- Ho !
- Hé!
424
00:24:02,917 --> 00:24:04,961
Écartez-vous du chemin,
vous les gars. Bois!
425
00:24:05,044 --> 00:24:06,504
Sortez Sadie d'ici !
426
00:24:06,588 --> 00:24:08,673
Hé, ne vous assommez pas,
les gars.
427
00:24:08,756 --> 00:24:10,383
Mon bateau ne navigue pas
pendant une semaine.
428
00:24:10,467 --> 00:24:11,968
Ouais!
429
00:24:13,470 --> 00:24:15,638
(les vagues s'écrasent)
430
00:24:15,722 --> 00:24:17,724
(le vent souffle)
431
00:24:17,807 --> 00:24:21,436
(le tonnerre gronde)
432
00:24:24,606 --> 00:24:27,066
Hé, Killroy !
433
00:24:27,150 --> 00:24:28,651
Qu'est-ce qui mijote, papa ?
434
00:24:28,735 --> 00:24:29,903
Rassemblez vos frères
et sœurs
435
00:24:29,986 --> 00:24:31,404
et dis-leur
se dépêcher de rentrer à la maison
436
00:24:31,488 --> 00:24:32,739
avant qu'ils ne soient attrapés
sous la pluie.
437
00:24:32,822 --> 00:24:34,657
Allez, allez,
allez !
438
00:24:39,412 --> 00:24:41,789
Debbie ! Tommy !
439
00:24:41,873 --> 00:24:43,625
(pluie crépitant sur le toit)
440
00:24:51,799 --> 00:24:55,345
♪ Da dee da doo
doo doo doo doo ♪
441
00:24:55,428 --> 00:24:58,765
(bourdonnement)
442
00:25:04,729 --> 00:25:06,147
- Salut !
- TOUS : Salut !
443
00:25:06,231 --> 00:25:09,108
Hé, tu n'en sais pas assez
sortir de la pluie ?
444
00:25:09,192 --> 00:25:11,528
Entrez
avant d'être trempé.
445
00:25:11,611 --> 00:25:13,488
Tu as des bonbons ?
Du chewing-gum ?
446
00:25:14,572 --> 00:25:18,159
♪ Hm da dee dum ♪
447
00:25:19,994 --> 00:25:23,206
(bourdonnement)
448
00:25:26,501 --> 00:25:28,336
♪ N'entends aucun mal ♪
449
00:25:28,419 --> 00:25:30,296
♪ Ne vois aucun mal ♪
450
00:25:30,380 --> 00:25:33,633
♪ Ne dis aucun mal ♪
451
00:25:33,716 --> 00:25:38,304
♪ Sois juste comme
les trois petits singes ♪
452
00:25:38,388 --> 00:25:42,058
♪ Cette grand-mère
j'avais sur l'étagère ♪
453
00:25:42,141 --> 00:25:45,645
♪ Si vous entendez parler de quelque chose de mal ♪
454
00:25:45,728 --> 00:25:49,983
♪ Gardez-le pour vous
Alors ♪
455
00:25:50,066 --> 00:25:51,859
♪ N'entends aucun mal ♪
456
00:25:51,943 --> 00:25:53,987
♪ Ne vois aucun mal ♪
457
00:25:54,070 --> 00:25:57,824
♪ Ne dis aucun mal ♪
458
00:25:57,907 --> 00:26:01,578
♪ Sois juste comme
Les trois petits singes ♪
459
00:26:01,661 --> 00:26:05,248
♪ Et ne pense pas que
tout va mal ♪
460
00:26:05,331 --> 00:26:09,460
♪ Si plus de personnes
j'ai aimé les singes ♪
461
00:26:09,544 --> 00:26:13,881
♪ La vie serait une douce chanson
Alors ♪
462
00:26:13,965 --> 00:26:15,842
♪ N'entends aucun mal ♪
463
00:26:15,925 --> 00:26:17,760
♪ Ne vois aucun mal ♪
464
00:26:17,844 --> 00:26:21,472
♪ Ne dis aucun mal ♪
465
00:26:21,556 --> 00:26:23,224
♪ C'est ce que font les singes ♪
466
00:26:23,308 --> 00:26:25,351
♪ Petits singes intelligents ♪
467
00:26:25,435 --> 00:26:28,563
♪ Les petits singes sages ont dit ♪♪
468
00:26:28,646 --> 00:26:30,690
(la cloche sonne)
469
00:26:30,773 --> 00:26:34,152
Hé, vous les gens !
Vers le bas! Venez vous asseoir !
470
00:26:34,235 --> 00:26:36,404
(la cloche continue de sonner)
471
00:26:39,032 --> 00:26:40,783
Bonjour. Bouffe.
472
00:26:40,867 --> 00:26:42,660
Peut-être pas si bon,
mais pas si mal.
473
00:26:42,744 --> 00:26:44,203
Merci,
mais je vais manger dehors.
474
00:26:44,287 --> 00:26:46,789
Comme le dit mon mari,
tu es si sage.
475
00:26:46,873 --> 00:26:48,916
Allez, les enfants.
Il est temps d'aller au lit !
476
00:26:49,000 --> 00:26:50,543
Dépêchez-vous !
Sortez d'ici !
477
00:26:52,670 --> 00:26:55,089
Allez!
Allez vous coucher ! Allez!
478
00:26:57,550 --> 00:26:59,636
Oh, c'est tellement collant,
I hardly feel like eating.
479
00:26:59,719 --> 00:27:02,138
The rain doesn't help much,
est-ce que c'est ?
480
00:27:02,221 --> 00:27:03,306
Combien de temps ça va durer ?
481
00:27:03,389 --> 00:27:05,391
Environ deux mois,
de temps en temps.
482
00:27:05,475 --> 00:27:09,020
Surtout, si je me souviens bien
la saison des pluies, c'est vrai.
483
00:27:11,981 --> 00:27:13,524
Mon cher?
484
00:27:13,608 --> 00:27:16,319
Cher Seigneur, nous te remercions
pour ce rassemblement―
485
00:27:16,402 --> 00:27:18,780
♪♪ (jeu de jazz)
486
00:27:18,863 --> 00:27:23,368
and for the food which thou
hast provided for us this day.
487
00:27:23,451 --> 00:27:26,162
- Amen.
- Amen.
488
00:27:27,664 --> 00:27:30,291
Je ne connaissais pas M. Horn
radios autorisées ici.
489
00:27:30,375 --> 00:27:31,417
(la porte s'ouvre)
490
00:27:31,501 --> 00:27:35,546
(Marines chattering loudly)
491
00:27:35,630 --> 00:27:38,257
Qu'en dis-tu, hein ? Hé, salut
les amis, allez-vous manger ça ?
492
00:27:38,341 --> 00:27:41,177
Hé, c'est beau
layout you got there.
493
00:27:41,260 --> 00:27:43,137
O'HARA :
Hé, chérie !
494
00:27:43,221 --> 00:27:45,973
(Marines applaudissant, sifflant)
495
00:27:46,849 --> 00:27:47,684
Hi, frogmen.
496
00:27:47,767 --> 00:27:49,352
Here's your shoe, Sadie.
All squared away.
497
00:27:49,435 --> 00:27:50,645
Entrez
and get wrung out.
498
00:27:50,728 --> 00:27:52,188
ALL: Yeah!
499
00:27:52,271 --> 00:27:55,149
(Les Marines et Sadie bavardent)
500
00:27:57,777 --> 00:28:00,738
C'est cette fille terriblement bon marché
from the Orduña
501
00:28:00,822 --> 00:28:03,991
qui n'arrêtait pas de jouer son phonographe
to attract the sailors.
502
00:28:04,075 --> 00:28:05,368
It wasn't only sailors
she attracted,
503
00:28:05,451 --> 00:28:07,537
she caught our eye too.
504
00:28:07,620 --> 00:28:10,331
Je suis sûr que tout le monde était au courant
of her presence, Doctor.
505
00:28:10,415 --> 00:28:11,916
MME. DAVIDSON :
She made certain of that
506
00:28:11,999 --> 00:28:13,626
dès le premier instant
she came on board.
507
00:28:14,877 --> 00:28:16,337
Se comporter de manière si scandaleuse.
508
00:28:16,421 --> 00:28:18,047
Avoir toutes ces fêtes sauvages
in her cabin.
509
00:28:18,131 --> 00:28:19,757
Que diable
is she doing here?
510
00:28:19,841 --> 00:28:22,051
En attendant le même bateau
that we are, I presume.
511
00:28:22,135 --> 00:28:24,846
I detest being under
le même toit avec cette fille.
512
00:28:24,929 --> 00:28:26,639
It's seems pointless
continuer à en parler
513
00:28:26,723 --> 00:28:29,058
puisqu'elle a autant de droits
to be here as we have.
514
00:28:29,142 --> 00:28:31,102
(Marines et Sadie rient)
515
00:28:31,185 --> 00:28:33,479
Docteur, je vais à la mission
hospital in the morning.
516
00:28:33,563 --> 00:28:34,647
N'hésitez pas
to come along.
517
00:28:34,731 --> 00:28:36,274
Je voudrais.
518
00:28:36,357 --> 00:28:39,068
You've done quite a job for
les indigènes de cet hôpital.
519
00:28:39,152 --> 00:28:40,528
That's the least of our work.
520
00:28:40,611 --> 00:28:42,113
MÉDECIN :
What more could you do for them?
521
00:28:42,196 --> 00:28:44,157
Raise their moral standards.
522
00:28:44,240 --> 00:28:47,076
They seem high enough
to make them happy.
523
00:28:47,160 --> 00:28:48,745
No, Doctor. Moral standards
ne pourra jamais être assez élevé.
524
00:28:48,828 --> 00:28:50,121
Especially here,
525
00:28:50,204 --> 00:28:52,206
où toute la nature semble
to conspire against us.
526
00:28:52,290 --> 00:28:55,126
Everything grows with
a sort of savage violence.
527
00:28:55,209 --> 00:28:56,794
Today you see
strange flowers
528
00:28:56,878 --> 00:28:59,005
where yesterday
there were only roots.
529
00:28:59,088 --> 00:29:01,340
Ice, Mr. Davidson?
530
00:29:01,424 --> 00:29:03,926
L'ancienne boîte donnait 18 cubes.
531
00:29:04,010 --> 00:29:07,597
Not bad for war surplus
J'ai récupéré sur la plage.
532
00:29:07,680 --> 00:29:09,891
Still works if you
treat it like a dame.
533
00:29:09,974 --> 00:29:12,643
I mean, if you
keep it in shape.
534
00:29:12,727 --> 00:29:15,104
S'il vous plaît, demandez-leur de refuser
le phonographe, M. Horn.
535
00:29:15,188 --> 00:29:16,439
Ça me donne
un mal de tête.
536
00:29:16,522 --> 00:29:18,399
Sure, Mrs. Davidson.
537
00:29:20,193 --> 00:29:22,236
Hiya, Mr. Horn.
Your climate's lousy.
538
00:29:22,320 --> 00:29:23,613
Désolé, c'est le meilleur que nous ayons.
539
00:29:23,696 --> 00:29:25,364
Dites, je ne vous connais pas ?
540
00:29:25,448 --> 00:29:28,201
Oh, don't get up,
vous n'aurez qu'à vous asseoir.
541
00:29:28,284 --> 00:29:30,036
Yeah, we were shipmates
on the Orduña.
542
00:29:30,870 --> 00:29:33,122
SADIE: Isn't it too bad,
ce marin a attrapé le typhus ?
543
00:29:33,206 --> 00:29:34,916
I guess you have met
Miss Thompson.
544
00:29:34,999 --> 00:29:36,292
Nous n'avons pas
had the pleasure.
545
00:29:36,375 --> 00:29:37,794
Mme MacPhail, Mme Davidson.
546
00:29:37,877 --> 00:29:39,003
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
547
00:29:39,086 --> 00:29:40,129
Mr. Davidson.
548
00:29:40,213 --> 00:29:41,798
Nice to know you,
Mr. Davidson.
549
00:29:41,881 --> 00:29:42,799
Miss Thompson.
550
00:29:42,882 --> 00:29:45,134
Sadie, voici le Dr MacPhail.
551
00:29:45,218 --> 00:29:47,011
Glad to know there's
a doctor in the house.
552
00:29:47,094 --> 00:29:49,472
J'espère que vous n'aurez pas besoin de mes services,
Miss Thompson. Je suis en vacances.
553
00:29:49,555 --> 00:29:51,432
Not me, Doc.
I'm so healthy it hurts.
554
00:29:51,516 --> 00:29:53,476
O'HARA : Hé, Sadie, allez.
We got to shove off.
555
00:29:53,559 --> 00:29:55,228
SADIE :
Ouais, je serai là.
556
00:29:55,311 --> 00:29:57,688
Um, guess I've held up
the parade long enough.
557
00:29:57,772 --> 00:29:59,065
Miss Thompson?
558
00:29:59,148 --> 00:30:01,108
Puis-je te demander où tu vas ?
559
00:30:01,192 --> 00:30:03,986
Oh, les garçons lancent
une bagarre chez le Chinois.
560
00:30:04,070 --> 00:30:06,697
Say, maybe you people'd
like to come along.
561
00:30:06,781 --> 00:30:08,115
Vous pourriez avoir quelques rires.
562
00:30:08,199 --> 00:30:09,575
Wouldn't it be wiser
if you stayed here?
563
00:30:09,659 --> 00:30:11,160
Tu veux dire
because of the rain?
564
00:30:11,244 --> 00:30:12,995
Je ne parlais pas de la pluie.
565
00:30:13,079 --> 00:30:14,288
You're not reaching me.
566
00:30:14,372 --> 00:30:16,791
Tu seras
la seule femme blanche là-bas.
567
00:30:16,874 --> 00:30:19,794
Dis, c'est vraiment gentil de ta part.
But I wouldn't worry.
568
00:30:19,877 --> 00:30:22,004
A girl gets
just what she asks for.
569
00:30:22,088 --> 00:30:24,841
Et tout ce que je demande c'est
compagnie par une nuit pluvieuse.
570
00:30:24,924 --> 00:30:26,968
Well, if you get lonely,
come on down. Au revoir!
571
00:30:27,051 --> 00:30:28,845
Boy, that jeep ought
to be floating by now.
572
00:30:28,928 --> 00:30:31,013
Waouh ! Ça descend
cats and dogs!
573
00:30:31,097 --> 00:30:33,850
Si tu penses que c'est de la pluie,
wait till it really gets going.
574
00:30:33,933 --> 00:30:36,018
Oh! This won't do anything
for my figure!
575
00:30:36,102 --> 00:30:37,228
Don't need nothing!
576
00:30:37,311 --> 00:30:39,856
Why, Private Hodges,
Je suis surpris.
577
00:30:39,939 --> 00:30:41,190
Attendez!
578
00:30:41,274 --> 00:30:43,192
SADIE: Whoo! Ouais!
579
00:30:43,276 --> 00:30:46,153
Well, to paraphrase
an old saying:
580
00:30:46,237 --> 00:30:47,989
"La situation est arrivée
581
00:30:48,072 --> 00:30:50,783
and has the Marines
well in hand."
582
00:30:53,953 --> 00:30:56,998
(les gens bavardent)
583
00:31:35,161 --> 00:31:36,537
Hé, hé, hé, hé !
584
00:31:36,621 --> 00:31:37,747
Excusez-moi!
585
00:31:37,830 --> 00:31:39,290
S'en aller!
586
00:31:39,373 --> 00:31:42,376
Listen, when I want you,
Je vais secouer ta cage.
587
00:31:42,460 --> 00:31:44,003
(Marines riant, applaudissant)
588
00:31:45,922 --> 00:31:47,089
Ah !
589
00:31:47,173 --> 00:31:51,761
Arrêtez-le !
I told you to fall back!
590
00:31:51,844 --> 00:31:53,512
That goes
pour le reste d'entre vous les gars.
591
00:31:53,596 --> 00:31:56,098
Sadie n'a que deux jambes.
Tu veux qu'elle rentre à la maison ?
592
00:31:56,182 --> 00:31:58,267
No, I like to dance
while I can.
593
00:31:58,351 --> 00:32:00,853
Say, how about it?
Toi et moi n'en avons pas encore coupé un.
594
00:32:00,937 --> 00:32:01,938
Not my speed, honey.
595
00:32:02,021 --> 00:32:03,981
Well, just shift gears
et suivez-moi !
596
00:32:04,065 --> 00:32:07,860
(Marines applaudissant, sifflant)
597
00:32:30,675 --> 00:32:34,887
Cette fille, Mlle Thompson,
J'ai essayé de la situer.
598
00:32:34,971 --> 00:32:37,014
Has she ever stopped on
cette île avant, M. Horn ?
599
00:32:37,098 --> 00:32:38,641
Pas à ma connaissance.
600
00:32:39,892 --> 00:32:41,978
How are things back
in the States, Doc?
601
00:32:42,061 --> 00:32:43,020
Mieux ?
602
00:32:43,104 --> 00:32:44,355
De quelle manière ?
603
00:32:44,438 --> 00:32:46,607
People still
knocking themselves out?
604
00:32:46,691 --> 00:32:48,985
Faster than ever.
605
00:32:49,068 --> 00:32:51,487
Same old rat race.
606
00:32:51,570 --> 00:32:55,116
C'est pourquoi je n'y suis jamais retourné
after the war.
607
00:32:55,199 --> 00:32:58,494
Everything gone.
Slam, bang, hurry up.
608
00:32:58,577 --> 00:33:00,788
Le temps, c'est de l'argent.
Obtenez-le pendant que vous le pouvez.
609
00:33:00,871 --> 00:33:03,374
Ne lâchez rien.
Pour quoi? Argent.
610
00:33:03,457 --> 00:33:04,834
And what's it get them?
611
00:33:04,917 --> 00:33:06,794
High taxes and
a bunch of gadgets
612
00:33:06,877 --> 00:33:08,671
that don't bring nobody
peace of mind.
613
00:33:08,754 --> 00:33:09,839
Vous êtes plutôt philosophe.
614
00:33:09,922 --> 00:33:11,340
No, just lucky.
615
00:33:11,424 --> 00:33:15,011
Fell for a native girl
et j'ai appris une chose ou deux.
616
00:33:15,094 --> 00:33:17,179
Je me souviens où je l'ai vue.
617
00:33:17,263 --> 00:33:18,681
J'en suis sûr maintenant.
618
00:33:18,764 --> 00:33:20,307
DAVIDSON :
Oui, cela ne fait aucun doute.
619
00:33:20,391 --> 00:33:22,476
No doubt of what,
Alfred ?
620
00:33:22,560 --> 00:33:25,479
She's one of those women
qui travaillait au Emerald Club.
621
00:33:26,772 --> 00:33:27,857
Qu'est ce que c'est?
622
00:33:27,940 --> 00:33:29,150
Le lieu de la peste à Honolulu.
623
00:33:29,233 --> 00:33:32,695
That girl worked there.
She's a prostitute.
624
00:33:32,778 --> 00:33:35,322
Tu ne devrais rien supposer
comme ça, sauf si vous avez une preuve.
625
00:33:35,406 --> 00:33:38,075
Preuve? I was with the police
quand ils ont fait une descente sur les lieux.
626
00:33:38,159 --> 00:33:39,201
I saw her there.
627
00:33:39,285 --> 00:33:41,037
Elle aurait pu
come with a friend.
628
00:33:41,120 --> 00:33:42,997
Men didn't bring women
to the Emerald.
629
00:33:43,080 --> 00:33:44,540
Ils sont allés là-bas pour les trouver.
630
00:33:44,623 --> 00:33:47,710
Ce club était un piège infâme
for servicemen.
631
00:33:47,793 --> 00:33:52,048
I saw them coming in.
Le tout avec un objectif précis.
632
00:33:52,131 --> 00:33:53,340
Never smiling.
633
00:33:53,424 --> 00:33:56,010
All desire is sad
when it must be bought.
634
00:33:56,093 --> 00:33:57,887
J'y ai vu des filles de toutes les nations.
635
00:33:57,970 --> 00:34:01,057
"Entertainers." Harlots!
636
00:34:01,140 --> 00:34:02,391
The place was a sewer
637
00:34:02,475 --> 00:34:05,019
but I finally forced
the police to close it.
638
00:34:05,102 --> 00:34:06,896
Les femmes devaient être expulsées.
639
00:34:06,979 --> 00:34:09,231
Somehow this girl
managed to escape.
640
00:34:09,315 --> 00:34:11,734
Vous pourriez vous tromper, ayez
elle a été confondue avec quelqu'un d'autre.
641
00:34:11,817 --> 00:34:13,694
It's obvious she's here
to carry on her trade.
642
00:34:13,778 --> 00:34:17,239
je ne vois rien
obvious about it.
643
00:34:17,323 --> 00:34:18,866
Docteur,
644
00:34:18,949 --> 00:34:22,203
J'ai consacré ma vie à me battre
corruption dans ces îles.
645
00:34:22,286 --> 00:34:24,663
Je connais le regard de l'immoralité
when I see it.
646
00:34:24,747 --> 00:34:27,083
I know the sound of
l'intolérance quand je l'entends.
647
00:34:27,166 --> 00:34:30,086
Porter un jugement sur les autres
without absolute proof.
648
00:34:30,169 --> 00:34:31,587
Robert, please.
649
00:34:31,670 --> 00:34:32,880
Excusez-moi.
650
00:34:34,006 --> 00:34:35,466
Doctor, if a man had
a gangrenous foot,
651
00:34:35,549 --> 00:34:37,218
de quelle preuve auriez-vous besoin
to cut it off?
652
00:34:37,301 --> 00:34:39,261
La gangrène est un fait.
Cela se voit.
653
00:34:39,345 --> 00:34:40,721
- It's tangible.
- So is evil.
654
00:34:40,805 --> 00:34:43,265
Pour moi, cela m'a toujours semblé
a matter of definition.
655
00:34:43,349 --> 00:34:46,268
Evil is a fact!
Like right and wrong.
656
00:34:46,352 --> 00:34:48,020
I know what you think,
Docteur.
657
00:34:48,104 --> 00:34:49,563
Qu'il n'y a rien de tel
as immorality.
658
00:34:49,647 --> 00:34:51,065
Que tout est relatif.
659
00:34:51,148 --> 00:34:53,943
Je sais ce que toi et les autres hommes
of science believe.
660
00:34:54,026 --> 00:34:56,403
Ce que Freud, Adler et Jung
ont apporté au monde.
661
00:34:56,487 --> 00:34:58,239
Destroying moral values.
662
00:34:58,322 --> 00:34:59,698
Maintenant, juste une minute.
663
00:34:59,782 --> 00:35:00,825
Destroying moral values!
664
00:35:00,908 --> 00:35:02,409
Amener les gens à croire que
665
00:35:02,493 --> 00:35:04,745
ils ne sont pas directement responsables
pour leurs actes.
666
00:35:04,829 --> 00:35:06,122
But we are responsible.
667
00:35:06,205 --> 00:35:08,791
Chacun de nous doit choisir
entre le bien et le mal.
668
00:35:08,874 --> 00:35:10,376
We must isolate evil.
669
00:35:10,459 --> 00:35:13,129
Éliminez-le, la façon dont vous vous battez
an infectious disease.
670
00:35:13,212 --> 00:35:16,298
MME. DAVIDSON : Alfred, il y a
no need to get so upset.
671
00:35:16,382 --> 00:35:18,634
Je ne le suis pas.
Je sais simplement où j'en suis.
672
00:35:18,717 --> 00:35:21,095
On the side of right.
673
00:35:21,178 --> 00:35:22,721
Bonne nuit, docteur.
674
00:35:22,805 --> 00:35:24,140
Bonne nuit.
675
00:35:24,223 --> 00:35:27,393
Mrs. MacPhail.
Nous vous verrons demain matin.
676
00:35:28,853 --> 00:35:32,148
Et bien sûr cette invitation à
la visite à l'hôpital indigène est toujours d'actualité.
677
00:35:32,231 --> 00:35:34,567
J'apprécie ça,
Mr. Davidson.
678
00:35:39,989 --> 00:35:41,991
Just because Sadie's
a breezy dame,
679
00:35:42,074 --> 00:35:44,827
de quel droit Davidson a-t-il
tu penses qu'elle n'a plus rien ?
680
00:35:44,910 --> 00:35:46,287
j'ai peur
he can't help it.
681
00:35:46,370 --> 00:35:47,955
How do you mean, Doc?
682
00:35:48,038 --> 00:35:50,624
Les fanatiques sont souvent trop obsédés
par ce contre quoi ils luttent
683
00:35:50,708 --> 00:35:52,626
to know why
ils se battent vraiment.
684
00:35:52,710 --> 00:35:53,836
Oh!
685
00:35:53,919 --> 00:35:56,005
You mean like a guy
who's against drinking
686
00:35:56,088 --> 00:35:58,674
but what he really wants
is to hit the bottle?
687
00:35:58,757 --> 00:36:00,634
Oui. Oui.
688
00:36:00,718 --> 00:36:02,428
Nous avons tous des désirs cachés,
689
00:36:02,511 --> 00:36:04,805
which we disguise
in one way or another.
690
00:36:04,889 --> 00:36:08,559
Robert, pourquoi dois-tu toujours
be diagnosing everybody?
691
00:36:08,642 --> 00:36:09,977
That put the lid on it.
692
00:36:10,060 --> 00:36:11,312
Pas tout à fait.
693
00:36:11,395 --> 00:36:13,022
I still have one more
diagnosis to make,
694
00:36:13,105 --> 00:36:14,982
-et c'est de toi, ma chérie.
- Me, Robert?
695
00:36:15,065 --> 00:36:18,861
You've had a long day,
and it's late. And so to bed.
696
00:36:18,944 --> 00:36:20,237
Bonne nuit,
Mr. Horn.
697
00:36:20,321 --> 00:36:22,198
Bonne nuit, Doc.
698
00:36:22,281 --> 00:36:24,283
♪♪ (piano)
699
00:36:24,366 --> 00:36:27,453
♪ She taught school
in Kansas city ♪
700
00:36:27,536 --> 00:36:30,831
♪ She was cold
and rather drab ♪
701
00:36:30,915 --> 00:36:32,791
♪ Donc à toutes les fêtes locales ♪
702
00:36:32,875 --> 00:36:36,128
♪ She was not the one
they'd grab ♪
703
00:36:36,212 --> 00:36:38,380
♪ But she read a book
and then ♪
704
00:36:38,464 --> 00:36:42,468
♪ Vint la transformation ♪
705
00:36:42,551 --> 00:36:45,221
♪ Elle l'a annoncé un soir ♪
706
00:36:45,304 --> 00:36:49,934
♪ À la consternation des gens ♪
707
00:36:50,017 --> 00:36:52,895
(horns accompany piano,
tempo increases)
708
00:36:52,978 --> 00:36:54,939
♪ The heat is on ♪
709
00:36:55,022 --> 00:36:57,858
♪ The heat is on ♪
710
00:36:57,942 --> 00:37:00,027
♪ Tu ferais mieux de ne pas t'approcher
my lips tonight ♪
711
00:37:00,110 --> 00:37:02,029
♪ They've got a kiss
Like a flame ♪
712
00:37:02,988 --> 00:37:05,241
♪ Et si tu touches mes lèvres,
you might ignite ♪
713
00:37:05,324 --> 00:37:07,910
♪ And you would
have yourself to blame ♪
714
00:37:07,993 --> 00:37:09,245
♪ The heat is on ♪
715
00:37:09,328 --> 00:37:10,496
(catcalls)
716
00:37:10,579 --> 00:37:11,747
♪ The heat is on ♪
717
00:37:11,830 --> 00:37:13,082
(catcalls)
718
00:37:13,165 --> 00:37:15,376
♪ I wanna know if men
are men or mice ♪
719
00:37:15,459 --> 00:37:17,711
♪ Don't wanna wither
on the bough ♪
720
00:37:17,795 --> 00:37:20,756
♪ J'aurais pu l'avoir fait autrefois
been cold as ice ♪
721
00:37:20,839 --> 00:37:22,925
♪ Mais je suis un feu de forêt maintenant ♪
722
00:37:23,008 --> 00:37:28,597
♪ J'ai énormément d'avoine
qui n'a pas été cousu ♪
723
00:37:28,681 --> 00:37:30,849
♪ They might start
a chain reaction ♪
724
00:37:30,933 --> 00:37:34,186
♪ And I might explode ♪
725
00:37:34,270 --> 00:37:36,105
♪ The heat is on ♪
726
00:37:36,188 --> 00:37:38,440
♪ The heat is on ♪
727
00:37:38,524 --> 00:37:40,943
♪ You're gonna hear
les sirènes hurlent ce soir ♪
728
00:37:41,026 --> 00:37:43,529
♪ You're gonna see
the building bounce ♪
729
00:37:43,612 --> 00:37:46,115
♪ Because the lady's
on the prowl tonight ♪
730
00:37:46,198 --> 00:37:48,575
♪ And it behooves me
to announce ♪
731
00:37:48,659 --> 00:37:50,953
♪ The heat is on ♪
732
00:37:52,037 --> 00:37:53,706
(sifflets)
733
00:37:55,374 --> 00:37:58,544
MARINE:
More, more, more! Géronimo!
734
00:38:01,046 --> 00:38:03,048
You're in the groove!
735
00:38:10,681 --> 00:38:14,810
♪ Permettez-moi de préciser que
my defenses are down ♪
736
00:38:15,352 --> 00:38:19,982
♪ Je suis en combustion spontanée
in a satin gown ♪
737
00:38:20,065 --> 00:38:21,817
♪ The heat is on ♪
738
00:38:21,900 --> 00:38:23,610
♪ The heat is on ♪
739
00:38:23,694 --> 00:38:26,030
♪ You're gonna hear
les sirènes hurlent ce soir ♪
740
00:38:26,113 --> 00:38:28,240
♪ You're gonna see
the building bounce ♪
741
00:38:28,324 --> 00:38:30,659
♪ Because the lady's
on the prowl tonight ♪
742
00:38:30,743 --> 00:38:35,164
♪ And it behooves me
To announce ♪
743
00:38:35,247 --> 00:38:38,125
♪ Que la chaleur est allumée ♪
744
00:38:38,208 --> 00:38:40,919
(Les Marines applaudissent)
745
00:38:44,757 --> 00:38:47,217
(Marines chattering)
746
00:39:00,064 --> 00:39:01,857
Hey, fellas,
come on in!
747
00:39:01,940 --> 00:39:03,692
C'est trop tôt
to break up the party!
748
00:39:03,776 --> 00:39:06,195
Qui veut le rompre ?
749
00:39:06,278 --> 00:39:09,448
O'HARA: Hang on, Sadie.
We won't drop you.
750
00:39:11,700 --> 00:39:13,035
MARINE:
Home sweet home!
751
00:39:13,118 --> 00:39:13,994
(clattering)
752
00:39:14,078 --> 00:39:15,329
SADIE AND MARINES: Shh!
753
00:39:15,412 --> 00:39:17,873
SADIE :
Let go now.
754
00:39:17,956 --> 00:39:20,084
Feel that heat.
Aide-moi à m'en sortir, tu veux ?
755
00:39:20,167 --> 00:39:23,170
Je parie que ma chambre est comme une plaque chauffante.
Hé, pourquoi ne pas se garer ici ?
756
00:39:23,253 --> 00:39:25,047
I'm sure we can get
something cold to drink.
757
00:39:25,130 --> 00:39:27,174
O'HARA :
Hé, Corne !
758
00:39:27,257 --> 00:39:29,051
SADIE: Shh! Pas si fort.
Il y a du monde à l'étage.
759
00:39:29,134 --> 00:39:31,178
O'HARA :
Qui se soucie d’eux ?
760
00:39:31,261 --> 00:39:34,556
- O'HARA: Hey, Horn!
- MARINE: Shut up!
761
00:39:34,640 --> 00:39:36,850
O'HARA: Well,
where is the sack hound?
762
00:39:36,934 --> 00:39:38,852
MARINE : Qu'en penses-tu ?
He's a married man.
763
00:39:38,936 --> 00:39:40,562
HORN:
What's all the racket?
764
00:39:40,646 --> 00:39:43,232
Que diriez-vous d'une bière sur glace
for Sadie, huh?
765
00:39:43,315 --> 00:39:44,733
Yeah, make it five.
766
00:39:44,817 --> 00:39:46,735
Mais cette fois, c'est mon cadeau.
Aucun argument.
767
00:39:46,819 --> 00:39:48,779
Écoute, pourquoi tu ne
call it a night?
768
00:39:48,862 --> 00:39:51,865
Il est un peu tard et j'ai
fancy guests upstairs.
769
00:39:51,949 --> 00:39:55,119
Complaint registered. Allons-y
dans ma suite privée, messieurs.
770
00:39:55,202 --> 00:39:57,079
Si ça te va.
771
00:39:57,162 --> 00:39:59,790
- If you keep it quiet.
- SADIE: Promise!
772
00:40:00,916 --> 00:40:03,377
Déchargez tout le monde.
Se détendre.
773
00:40:03,460 --> 00:40:04,586
Quelqu'un a-t-il peur du noir ?
774
00:40:04,670 --> 00:40:07,339
Moi.
Et si je me tenais la main ?
775
00:40:07,423 --> 00:40:08,924
O'HARA :
No cracks.
776
00:40:09,007 --> 00:40:11,468
That's enough light,
Sadie. c'est chaud.
777
00:40:11,552 --> 00:40:13,137
Help yourself to
what's left of the bottle.
778
00:40:13,220 --> 00:40:15,681
je pense que c'est
on the dresser.
779
00:40:15,764 --> 00:40:17,266
Yeah, it's still there.
Who wants a drink?
780
00:40:17,349 --> 00:40:19,268
Just pass it.
Passez-le.
781
00:40:19,351 --> 00:40:20,561
(phonograph playing)
782
00:40:20,644 --> 00:40:22,479
Don't anybody
mention the heat.
783
00:40:22,563 --> 00:40:24,606
Boy, what a night!
784
00:40:24,690 --> 00:40:27,067
Oh, mes pieds me tuent.
785
00:40:27,151 --> 00:40:28,944
MARINE:
Tu veux quelque chose, Sadie ?
786
00:40:29,027 --> 00:40:30,779
If she does,
she'll ask me.
787
00:40:30,863 --> 00:40:32,614
And that goes for
the rest of you guys.
788
00:40:32,698 --> 00:40:37,578
No volunteers.
Toi, toi et toi.
789
00:40:37,661 --> 00:40:39,121
Anybody got a cigarette?
790
00:40:39,204 --> 00:40:42,374
Oh, n'importe quoi pour toi, chérie.
791
00:40:42,458 --> 00:40:43,792
Mm.
792
00:40:43,876 --> 00:40:48,297
Mec, je n'ai pas eu un moment comme ça
ceci depuis que nous avons quitté Honolulu.
793
00:40:48,380 --> 00:40:49,590
You remember Honolulu?
794
00:40:49,673 --> 00:40:52,134
Yeah, what a time.
795
00:40:52,217 --> 00:40:55,429
Quelle époque. No place like it.
796
00:40:55,512 --> 00:40:57,723
O'HARA: Remember those
clip joints we went to?
797
00:40:57,806 --> 00:41:01,393
MARINE: And those dames
dans chacun d'eux. What dames!
798
00:41:01,477 --> 00:41:02,644
Je n'oublierai jamais celui-là―
799
00:41:02,728 --> 00:41:04,188
Come off it, you guys.
800
00:41:04,271 --> 00:41:06,565
I don't go for that
dreaming stuff.
801
00:41:08,525 --> 00:41:11,820
♪♪ (harmonica)
802
00:41:24,583 --> 00:41:31,507
♪ I'm gettin'
Le blues bleu du Pacifique ♪
803
00:41:31,590 --> 00:41:37,888
♪ The feeling you get
from real bad news ♪
804
00:41:37,971 --> 00:41:42,351
♪ I wanna hear bells
I wanna see trains ♪
805
00:41:42,434 --> 00:41:46,522
♪ I get in this mood
whenever it rains ♪
806
00:41:46,605 --> 00:41:51,318
♪ J'ai le blues ♪
807
00:41:54,446 --> 00:42:01,370
♪ Alone in the dark
and sultry night ♪
808
00:42:01,453 --> 00:42:08,544
♪ Tu penses à l'époque
you ain't done right ♪
809
00:42:08,627 --> 00:42:12,464
♪ To add to the fact
tu te sens si mal ♪
810
00:42:12,548 --> 00:42:17,553
♪ The cry of the birds
ça continue de te rendre fou ♪
811
00:42:17,636 --> 00:42:20,597
♪ Une partie du blues ♪
812
00:42:22,808 --> 00:42:29,147
♪ Tu restes éveillé et comme tu le souhaites
that it was mornin' ♪
813
00:42:30,816 --> 00:42:38,073
♪ And then you smoke
une centaine de cigarettes ou plus ♪
814
00:42:38,156 --> 00:42:44,329
♪ Cette pluie diabolique continue
pounding on your window ♪
815
00:42:45,831 --> 00:42:52,170
♪ And the tropic winds
continue de hurler à ta porte ♪
816
00:42:53,839 --> 00:43:00,178
♪ Regardless of all
the rain and mud ♪
817
00:43:01,513 --> 00:43:07,227
♪ L'ambiance du lieu
gets in your blood ♪
818
00:43:08,604 --> 00:43:12,190
♪ Mais au fond de la nuit
there comes unawares ♪
819
00:43:12,274 --> 00:43:15,611
♪ The terrible thought
that nobody cares ♪
820
00:43:15,694 --> 00:43:20,115
♪ You're back with the blues ♪
821
00:43:20,198 --> 00:43:23,076
♪ Again ♪
822
00:43:24,036 --> 00:43:27,581
♪ Pour être encore plus précis ♪
823
00:43:27,664 --> 00:43:34,880
♪ Tu as ce qu'on appelle
Le blues bleu du Pacifique ♪
824
00:43:47,059 --> 00:43:48,352
(Marines laughing)
825
00:43:48,435 --> 00:43:49,561
DAVIDSON: Mr. Horn?
826
00:43:51,521 --> 00:43:53,106
Tell those men
to leave that room.
827
00:43:53,190 --> 00:43:54,650
I can't do that,
Mr. Davidson.
828
00:43:54,733 --> 00:43:56,777
- It's your hotel.
- Mlle Thompson a payé son loyer.
829
00:43:56,860 --> 00:43:59,488
Elle a le droit d'inviter ses amis
same as anybody else.
830
00:43:59,571 --> 00:44:02,074
Je ne lui permettrai pas de se retourner
cet endroit dans un bordel.
831
00:44:04,993 --> 00:44:07,663
Hiya, Mr. Davidson!
Ravi de vous revoir.
832
00:44:07,746 --> 00:44:10,499
Come and join the party!
Know all the boys here?
833
00:44:10,582 --> 00:44:11,917
All right, you men,
leave this room.
834
00:44:12,000 --> 00:44:13,835
- Hein?
- Qu'avez-vous dit, M. Davidson ?
835
00:44:13,919 --> 00:44:15,671
Vous n'avez rien à faire ici,
any of you.
836
00:44:15,754 --> 00:44:17,673
Juste une minute. Ce sont des amis
of mine. I invited them in.
837
00:44:17,756 --> 00:44:19,508
O'HARA :
Quel est le reproche, monsieur ?
838
00:44:19,591 --> 00:44:21,510
Quitte cette pièce, ou je te dénonce
à votre commandant.
839
00:44:21,593 --> 00:44:23,637
SADIE : Ils partiront quand ils le voudront.
Nobody invited you in!
840
00:44:23,720 --> 00:44:26,181
Tu es une honte pour tes uniformes
être dans cette pièce avec cette femme.
841
00:44:26,264 --> 00:44:27,641
- Maintenant, sors.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
842
00:44:27,724 --> 00:44:29,267
Qu'est-ce que vous avez dit?
I'll fight you right―
843
00:44:29,351 --> 00:44:30,852
O'HARA: You don't talk
to Sadie like that!
844
00:44:30,936 --> 00:44:33,855
SADIE :
Stop it, O'Hara! Arrêtez ça !
845
00:44:33,939 --> 00:44:35,774
Will you cut it out?
846
00:44:35,857 --> 00:44:37,401
O'Hara, stop!
847
00:44:37,484 --> 00:44:39,611
C'est assez. Arrêtez ça !
848
00:44:41,905 --> 00:44:44,241
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
Hein?
849
00:44:47,077 --> 00:44:48,370
(marmonnant)
850
00:44:48,453 --> 00:44:51,415
You need to apologize
au lieu de me crier dessus.
851
00:44:51,498 --> 00:44:54,209
Take it easy, Sarge.
Tu veux te blesser ?
852
00:44:54,292 --> 00:44:56,378
You crazy or what?
Vous essayez de frapper un civil ?
853
00:44:56,461 --> 00:44:57,879
La fête est finie, O'Hara.
854
00:44:57,963 --> 00:44:59,339
You bet it is.
855
00:44:59,423 --> 00:45:02,384
Maintenant, allez. Replier.
Je ne veux pas être mis à l'écart.
856
00:45:02,467 --> 00:45:04,761
Si quelqu'un était interdit,
he was.
857
00:45:04,845 --> 00:45:06,555
I'd be careful, Sadie.
858
00:45:06,638 --> 00:45:09,558
C'est une personne assez importante
on these islands.
859
00:45:09,641 --> 00:45:11,393
Davidson busted
beaucoup de monde
860
00:45:11,476 --> 00:45:14,604
who tried
to stand up against him.
861
00:45:16,064 --> 00:45:19,735
He can buy and sell
anything or anybody.
862
00:45:19,818 --> 00:45:22,237
je n'attirerais pas son attention
any more than I had to.
863
00:45:22,320 --> 00:45:24,698
Attract his attention?
Il ferait mieux de ne pas attirer le mien.
864
00:45:24,781 --> 00:45:26,700
I've never known anyone
je l'aime bien, et je ne veux pas.
865
00:45:26,783 --> 00:45:30,412
Allez. Call it a night before
Davidson me fait taire pour de bon.
866
00:45:30,495 --> 00:45:33,248
On était juste en train de s'échauffer, Horn.
Good night, Sadie.
867
00:45:33,331 --> 00:45:35,250
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
868
00:45:35,333 --> 00:45:36,960
Allez, dépêche-toi.
869
00:45:38,462 --> 00:45:40,756
What a gal, huh?
870
00:45:40,839 --> 00:45:44,009
- À bientôt.
- What a gal.
871
00:45:45,510 --> 00:45:47,095
- Où vas-tu ?
- I got to see Sadie.
872
00:45:47,179 --> 00:45:49,431
- You just saw her.
- I wanna see her again.
873
00:45:49,514 --> 00:45:51,600
Dépêche-toi.
You guys wait outside.
874
00:45:51,683 --> 00:45:53,685
Sadie?
875
00:45:56,521 --> 00:45:57,731
Vous avez oublié quelque chose ?
876
00:45:57,814 --> 00:45:59,024
Ouais.
877
00:45:59,107 --> 00:46:00,942
Pour dire bonsoir personnellement.
878
00:46:01,026 --> 00:46:02,277
Nuit.
879
00:46:02,360 --> 00:46:05,781
Je suppose que j'étais plutôt chargé
quand j'ai malmené Davidson.
880
00:46:05,864 --> 00:46:07,407
Type de?
881
00:46:07,491 --> 00:46:10,160
Ai-je dit quelque chose
I shouldn't to you?
882
00:46:10,243 --> 00:46:11,953
Perfect gentleman.
883
00:46:12,037 --> 00:46:14,956
D'accord.
That's all I wanna know.
884
00:46:15,040 --> 00:46:16,833
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
885
00:46:16,917 --> 00:46:20,504
- Come on, will you?
- Sadie? Sadie?
886
00:46:22,464 --> 00:46:24,633
What did you forget
cette fois ?
887
00:46:24,716 --> 00:46:26,843
Tomorrow I'm off duty
at 10:00.
888
00:46:26,927 --> 00:46:29,429
Puis-je venir te chercher pour nager
if it don't rain?
889
00:46:29,513 --> 00:46:31,515
Supposing it does?
890
00:46:31,598 --> 00:46:33,642
I'd still pick you up.
891
00:46:33,725 --> 00:46:35,560
C'est ce que je pensais.
892
00:46:37,187 --> 00:46:41,191
Come on, O'Hara. Sortez d'ici.
Tu veux me causer des ennuis ?
893
00:46:41,274 --> 00:46:43,777
Ai-je dit quelque chose
I shouldn't have?
894
00:46:43,860 --> 00:46:45,612
Bonne nuit,
O'Hara.
895
00:46:46,613 --> 00:46:49,574
(rain pattering)
896
00:46:56,373 --> 00:46:59,334
(le moteur de la voiture démarre)
897
00:46:59,417 --> 00:47:00,585
Mr. Horn?
898
00:47:22,232 --> 00:47:23,984
Mr. Horn?
899
00:47:30,949 --> 00:47:33,326
Well, did the rain
cool you off, mister?
900
00:47:35,996 --> 00:47:38,874
Say, what got into you,
entrer dans ma chambre comme ça ?
901
00:47:38,957 --> 00:47:40,500
Un des garçons va vraiment
let you have it.
902
00:47:40,584 --> 00:47:42,377
Je n'avais pas d'autre choix
dans les circonstances.
903
00:47:42,460 --> 00:47:44,796
De quoi parles-tu?
"No other choice."
904
00:47:44,880 --> 00:47:46,882
De toute façon, qui te dérangeait ?
905
00:47:46,965 --> 00:47:49,926
J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser
carry on as you wish.
906
00:47:51,177 --> 00:47:52,888
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
907
00:47:54,264 --> 00:47:56,016
You lived in Honolulu,
n'est-ce pas ?
908
00:47:56,099 --> 00:47:59,352
Ouais, et alors ?
909
00:47:59,436 --> 00:48:01,229
Qu'as-tu fait là-bas ?
910
00:48:01,313 --> 00:48:02,898
I had a job.
911
00:48:02,981 --> 00:48:04,608
What kind of a job?
912
00:48:04,691 --> 00:48:07,402
Part of the time,
J'avais une sorte de métier de chanteur.
913
00:48:07,485 --> 00:48:10,739
My voice isn't so awful
si vous n'écoutez pas trop fort.
914
00:48:11,656 --> 00:48:13,158
Où as-tu travaillé ?
915
00:48:14,826 --> 00:48:16,411
Tu veux dire
where did I sing?
916
00:48:16,494 --> 00:48:18,413
Je veux dire, où as-tu travaillé
in Honolulu?
917
00:48:19,831 --> 00:48:20,916
Lots of places.
918
00:48:20,999 --> 00:48:23,418
What places?
919
00:48:23,501 --> 00:48:24,920
Nightclubs, mostly.
920
00:48:25,003 --> 00:48:27,964
- What nightclubs?
- All kinds.
921
00:48:28,048 --> 00:48:30,634
Why all these questions,
M. Davidson?
922
00:48:31,468 --> 00:48:32,928
Pourquoi as-tu quitté Honolulu ?
923
00:48:33,011 --> 00:48:34,512
Guess I wanted a change.
924
00:48:34,596 --> 00:48:36,640
J'ai un travail qui m'attend
in New Caledonia.
925
00:48:36,723 --> 00:48:39,100
You wanted a change.
Je vais vous dire pourquoi.
926
00:48:39,184 --> 00:48:41,436
Listen, I don't know why
Je reçois toute cette attention―
927
00:48:41,519 --> 00:48:44,230
Tu pars en Nouvelle Calédonie
to carry on your trade.
928
00:48:44,314 --> 00:48:45,649
je ne sais pas quoi
tu parles.
929
00:48:45,732 --> 00:48:47,567
Je parle de pourquoi tu
had to leave Honolulu.
930
00:48:47,651 --> 00:48:49,903
You're a prostitute!
931
00:48:49,986 --> 00:48:51,071
Quoi?!
932
00:48:51,154 --> 00:48:53,949
Pour qui penses-tu que tu es,
calling me names?
933
00:48:54,032 --> 00:48:55,241
Tu es un sale menteur pourri !
934
00:48:55,325 --> 00:48:57,118
I'll want to give you
une chance de vous racheter.
935
00:48:57,202 --> 00:49:00,538
- Où en êtes-vous avec ce discours ?
- Une chance de trouver le salut.
936
00:49:00,622 --> 00:49:01,957
Vous n'êtes ni prêtre ni missionnaire !
937
00:49:02,040 --> 00:49:03,625
You act like one,
mais le col ne rentre pas !
938
00:49:03,708 --> 00:49:04,793
M'insulter ne vous aidera pas.
939
00:49:04,876 --> 00:49:07,587
Je vous ai écouté tout ce que je voulais.
Maintenant, écoutez-moi !
940
00:49:07,671 --> 00:49:11,216
Tu licencie, ou je te montre quoi
ça veut dire quand je commence à m'énerver !
941
00:49:14,844 --> 00:49:16,763
SADIE : Comment tu aimes ça
un double discours, un mauvais pou ?
942
00:49:16,846 --> 00:49:19,224
Me donner une ligne comme ça.
943
00:49:19,307 --> 00:49:22,143
S'il recommence ce truc,
Je vais vraiment le gronder !
944
00:49:22,227 --> 00:49:23,895
Je vais lui cracher dans les yeux !
945
00:49:42,414 --> 00:49:44,457
(régime de la voiture)
946
00:49:44,541 --> 00:49:47,168
- M. Davidson, monsieur.
- Gouverneur.
947
00:49:47,252 --> 00:49:48,920
j'espérais
tu trouverais le temps de venir.
948
00:49:49,004 --> 00:49:50,797
j'ai peur de ça
n'est pas un appel social.
949
00:49:50,880 --> 00:49:53,842
Je suppose que tu es venu me voir
à propos de cette perturbation d'hier soir.
950
00:49:53,925 --> 00:49:55,468
Major Kinner
vient de m'assurer
951
00:49:55,552 --> 00:49:57,470
que la place du Chinois
sera déclaré interdit d'accès.
952
00:49:57,554 --> 00:50:00,849
Sur mon insistance. Non, c'est
autre chose. Merci.
953
00:50:00,932 --> 00:50:03,018
Une fille peu recommandable
de Honolulu
954
00:50:03,101 --> 00:50:05,520
réussi à échapper à la déportation
et montez à bord de l'Orduña.
955
00:50:05,603 --> 00:50:08,398
Elle est ici maintenant en train d'attendre
le prochain bateau pour la Nouvelle-Calédonie.
956
00:50:08,481 --> 00:50:11,484
Je vous suggère
fais quelque chose pour elle.
957
00:50:11,568 --> 00:50:12,986
je ne vois pas
ce que je peux faire.
958
00:50:13,069 --> 00:50:15,697
Cette fille doit avoir un passeport
ou elle n'aurait pas pu aller aussi loin.
959
00:50:15,780 --> 00:50:18,700
- Révoquer-le.
- Pas sans motif légal.
960
00:50:18,783 --> 00:50:20,535
Je ne peux pas interpréter la loi
comme vous le voyez.
961
00:50:20,618 --> 00:50:22,037
C'est ton devoir
pour protéger les indigènes
962
00:50:22,120 --> 00:50:23,830
et les militaires
posté ici.
963
00:50:23,913 --> 00:50:26,041
Cette fille est une menace
au bien-être des deux.
964
00:50:26,124 --> 00:50:27,375
Pourquoi en faire un problème ?
965
00:50:27,459 --> 00:50:30,045
Tu sais que nous gardons cette île
bien réglementé.
966
00:50:30,128 --> 00:50:32,714
Je ne comprends pas ton inquiétude
à propos de cette fille en particulier.
967
00:50:32,797 --> 00:50:34,674
je vous propose de visiter
le village natal
968
00:50:34,758 --> 00:50:35,717
comme je l'ai fait ce matin.
969
00:50:35,800 --> 00:50:37,385
Demandez à l'avocat de vous dire
quel effet elle a eu
970
00:50:37,469 --> 00:50:38,720
sur les jeunes hommes
et les femmes
971
00:50:38,803 --> 00:50:40,847
qui l'a vue
comportement scandaleux.
972
00:50:40,930 --> 00:50:43,641
Réalisez-vous où
ce genre de chose mène ?
973
00:50:43,725 --> 00:50:46,019
M. Davidson, ne pensez-vous pas
nous sommes un peu plus inquiets
974
00:50:46,102 --> 00:50:48,563
avec l'immoralité
que les indigènes ?
975
00:50:48,646 --> 00:50:50,565
Mon père a consacré sa vie
vers les îles.
976
00:50:50,648 --> 00:50:53,735
je ne vais pas rester là
et voir son œuvre détruite.
977
00:50:53,818 --> 00:50:55,737
je n'essaye pas de détruire
n'importe quoi, M. Davidson.
978
00:50:55,820 --> 00:50:57,238
Vous prenez votre position
assez clair.
979
00:50:57,322 --> 00:50:59,908
J'ai le plus grand respect et
admiration pour les hommes comme ton père.
980
00:50:59,991 --> 00:51:02,035
Des hommes vraiment religieux
qui sont gentils, justes, tolérants.
981
00:51:02,118 --> 00:51:03,745
Then help me protect
what he accomplished.
982
00:51:03,828 --> 00:51:06,081
I'm trying to,
dans les limites de mon autorité.
983
00:51:06,164 --> 00:51:09,042
Mais je dois protéger le droit
droits de chaque citoyen américain
984
00:51:09,125 --> 00:51:10,085
who passes through here.
985
00:51:10,168 --> 00:51:12,087
Gouverneur,
I'm not a politician.
986
00:51:12,170 --> 00:51:15,006
I wasn't appointed
to my job, I created it.
987
00:51:15,090 --> 00:51:17,133
Je t'envie.
988
00:51:18,676 --> 00:51:20,053
In any event,
ce n'est pas un marché
989
00:51:20,136 --> 00:51:21,930
and we're not haggling
over prices.
990
00:51:22,013 --> 00:51:24,140
En ce qui me concerne,
the issue is closed.
991
00:51:24,224 --> 00:51:27,268
The decision, of course,
est à toi.
992
00:51:28,353 --> 00:51:29,521
(la porte se ferme)
993
00:51:55,880 --> 00:51:58,133
(les enfants bavardent)
994
00:51:58,216 --> 00:52:00,885
D'accord, les enfants.
Gum and candy.
995
00:52:03,221 --> 00:52:04,389
Gens.
996
00:52:04,472 --> 00:52:07,851
- Hi, Horn. Sadie in?
- She sure is.
997
00:52:10,895 --> 00:52:12,313
Hey, Sadie, you decent?
998
00:52:12,397 --> 00:52:15,275
Decent enough.
Come on in, O'Hara.
999
00:52:15,358 --> 00:52:17,068
Compliments de
the quartermaster.
1000
00:52:17,152 --> 00:52:18,736
Hey, what is this,
moving day?
1001
00:52:18,820 --> 00:52:19,863
Vous l'avez deviné.
1002
00:52:19,946 --> 00:52:21,281
Who says
you can't stay? Corne?
1003
00:52:21,364 --> 00:52:22,866
Horn's okay.
1004
00:52:22,949 --> 00:52:25,952
Ne me dis pas que Davidson essaie
pour s'en prendre à toi aussi ?
1005
00:52:26,035 --> 00:52:27,162
He get you into trouble?
1006
00:52:27,245 --> 00:52:29,455
Griped to my C.O.
donc j'ai eu un devoir supplémentaire.
1007
00:52:29,539 --> 00:52:31,124
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
get here this morning.
1008
00:52:31,207 --> 00:52:32,417
C'est bon.
1009
00:52:32,500 --> 00:52:34,669
Forget Davidson.
Let's go for that swim.
1010
00:52:34,752 --> 00:52:35,962
Où est ton costume ?
1011
00:52:36,045 --> 00:52:38,131
Hé, ne le fais pas. je te l'ai dit
I was moving!
1012
00:52:38,214 --> 00:52:39,465
Il ne va pas vous mettre dehors.
1013
00:52:39,549 --> 00:52:41,342
I invited myself
to check out.
1014
00:52:41,426 --> 00:52:42,844
Pourquoi?
1015
00:52:42,927 --> 00:52:46,014
Parce que je n'aime pas la compagnie ici,
meaning Davidson.
1016
00:52:46,097 --> 00:52:48,516
I had a run-in with him
hier soir, après ton départ.
1017
00:52:48,600 --> 00:52:50,852
Et ?
1018
00:52:50,935 --> 00:52:52,979
Tu aurais dû l'entendre
shoot his mouth off.
1019
00:52:53,062 --> 00:52:55,899
Il ne peut rien te faire.
Pourquoi courir ?
1020
00:52:55,982 --> 00:52:58,234
Je ne veux pas d'ennuis.
1021
00:52:58,318 --> 00:53:00,195
You sound scared of him.
1022
00:53:00,278 --> 00:53:02,113
He don't bother me.
1023
00:53:02,197 --> 00:53:03,865
I don't wanna get you
into hot water
1024
00:53:03,948 --> 00:53:05,992
chaque fois que tu passes par là
for a few laughs.
1025
00:53:06,075 --> 00:53:08,369
Tu veux dire que tu déménages
on account of me?
1026
00:53:08,453 --> 00:53:10,538
How about letting me
finish packing?
1027
00:53:10,622 --> 00:53:13,666
Je t'ai demandé quelque chose.
1028
00:53:13,750 --> 00:53:16,836
Let's say I'm doing it
for you and Horn.
1029
00:53:16,920 --> 00:53:19,047
I don't make friends
pour leur causer des ennuis.
1030
00:53:19,130 --> 00:53:21,216
Où pensez-vous
on shacking up?
1031
00:53:21,299 --> 00:53:23,176
Horn said they'd
m'héberger au village.
1032
00:53:23,259 --> 00:53:25,136
Ouais,
I guess they would.
1033
00:53:25,220 --> 00:53:27,889
- What about a lift?
- Et alors ?
1034
00:53:27,972 --> 00:53:29,891
Vous en avez un.
1035
00:53:38,942 --> 00:53:40,276
How much do I owe you,
Mr. Horn?
1036
00:53:40,360 --> 00:53:42,278
- Oublie ça.
- Not me, I pay my way.
1037
00:53:42,362 --> 00:53:43,613
A couple of bucks
will do it.
1038
00:53:43,696 --> 00:53:44,864
Pour les repas et tout ?
1039
00:53:44,948 --> 00:53:46,574
This ain't exactly
the Ritz.
1040
00:53:46,658 --> 00:53:49,494
Regarde-moi dans ma petite cabane en herbe
si jamais vous arrivez en ville.
1041
00:53:49,577 --> 00:53:51,204
Bien sûr.
Bonne chance, Sadie.
1042
00:53:51,287 --> 00:53:53,581
- Donnez mon amour à Mme Horn.
- Ouais, tu paries.
1043
00:53:55,250 --> 00:53:57,168
Au revoir, les amis.
Désolé de me séparer de la compagnie,
1044
00:53:57,252 --> 00:53:59,337
mais j'ai été invité
rester chez des amis en ville.
1045
00:53:59,420 --> 00:54:01,839
- Au revoir, Mlle Thompson.
- Au revoir.
1046
00:54:18,940 --> 00:54:20,441
Dieu merci, elle est partie.
1047
00:54:20,525 --> 00:54:23,444
Elle a dérangé M. Davidson
horriblement hier soir.
1048
00:54:23,528 --> 00:54:25,488
Il méprise les femmes
de ce genre.
1049
00:54:25,571 --> 00:54:27,949
Le fondateur de notre religion
n'était pas si délicat.
1050
00:54:28,032 --> 00:54:29,951
Robert, ne plaisante pas sur
de telles choses.
1051
00:54:30,034 --> 00:54:32,161
je ne crois pas le docteur
je pensais que c'était une blague.
1052
00:54:32,245 --> 00:54:33,371
Peu importe.
1053
00:54:41,379 --> 00:54:44,382
(les chèvres bêlent)
1054
00:54:46,050 --> 00:54:47,510
Vous le faites.
1055
00:54:47,593 --> 00:54:51,597
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit.
1056
00:54:51,681 --> 00:54:53,474
Oh, c'est bien. Peux-tu?
1057
00:54:55,184 --> 00:54:57,478
(parlant une langue étrangère)
1058
00:55:19,417 --> 00:55:21,127
Tout est prêt ?
Où dois-je m'enregistrer?
1059
00:55:21,210 --> 00:55:22,128
Ce n'est pas possible.
1060
00:55:22,211 --> 00:55:23,421
Que veux-tu dire
"non, vas-y" ?
1061
00:55:23,504 --> 00:55:25,423
J'ai parlé au chef
des conseils indigènes.
1062
00:55:25,506 --> 00:55:26,924
On dirait qu'ils se sont bagarrés là-bas
hier soir
1063
00:55:27,008 --> 00:55:28,468
après que certains indigènes eurent
un couple de trop―
1064
00:55:28,551 --> 00:55:30,428
Mais qu'est-ce que c'est
tu as à voir avec moi ?
1065
00:55:30,511 --> 00:55:31,804
Hé, ne me dis pas
Davidson était là
1066
00:55:31,888 --> 00:55:32,930
et m'a blâmé
pour ce qui s'est passé.
1067
00:55:33,014 --> 00:55:34,349
Oui, il l'a fait. Allez.
1068
00:55:34,432 --> 00:55:36,351
Eh bien, je ne prends pas non
pour une réponse aussi simple.
1069
00:55:36,434 --> 00:55:38,478
- Je vais y aller― Lâche-moi.
- Sadie, ça ne sert à rien.
1070
00:55:38,561 --> 00:55:40,104
Ils ne vous hébergeront pas,
1071
00:55:40,188 --> 00:55:42,231
et il n'y a rien toi ou moi
ou n'importe qui peut y faire.
1072
00:55:42,315 --> 00:55:44,025
Qu'est-ce que j'ai ?
La rougeole ou quoi ?
1073
00:55:44,108 --> 00:55:46,361
En ce qui concerne les indigènes,
êtes inquiet, vous êtes tabou.
1074
00:55:46,444 --> 00:55:48,613
- Tabou ?
- Ça veut dire sans intervention.
1075
00:55:48,696 --> 00:55:50,948
Ce qui veut dire qu'ils ont peur
de Davidson. Eh bien―
1076
00:55:51,032 --> 00:55:53,785
- Eh bien, non.
- Personne n'a dit que tu l'étais.
1077
00:55:53,868 --> 00:55:57,663
Nous devons retourner chez Horn.
Ne vous inquiétez pas.
1078
00:55:57,747 --> 00:56:01,376
Changer sa position.
Vous ne sortirez pas sous la pluie.
1079
00:56:01,459 --> 00:56:02,377
Bien sûr.
1080
00:56:02,460 --> 00:56:03,378
(parle chinois)
1081
00:56:03,461 --> 00:56:04,295
Je devrais m'inquiéter.
1082
00:56:04,379 --> 00:56:06,631
C'est une fille.
Maintenant tu parles.
1083
00:56:42,667 --> 00:56:45,545
Oh, s'il te plaît, ne te lève pas,
n'importe qui. Il fait trop chaud.
1084
00:56:45,628 --> 00:56:47,588
- Salut Sadie.
- Salut.
1085
00:56:58,015 --> 00:57:00,768
As-tu vu ce regard
Mme Davidson m'a donné ?
1086
00:57:00,852 --> 00:57:02,019
Sauve-moi des femelles.
1087
00:57:02,103 --> 00:57:04,480
- Oubliez-la.
- Avec plaisir.
1088
00:57:04,564 --> 00:57:06,899
Ouh !
Qui a fait monter la température ?
1089
00:57:06,983 --> 00:57:08,359
Il va bientôt pleuvoir.
1090
00:57:08,443 --> 00:57:09,610
Comment savez-vous?
1091
00:57:09,694 --> 00:57:12,613
J'ai attrapé un éclat d'obus
pendant la guerre à la jambe.
1092
00:57:12,697 --> 00:57:15,241
Me dit toujours
quand il va pleuvoir.
1093
00:57:15,324 --> 00:57:16,576
Vous voyez une grande partie de la guerre ?
1094
00:57:16,659 --> 00:57:19,370
Ouais, assez pour ne pas vouloir
pour voir d'autres combats.
1095
00:57:20,872 --> 00:57:22,373
Tu veux boire un verre, Sadie ?
1096
00:57:22,457 --> 00:57:24,459
Ah non,
pas par cette chaleur.
1097
00:57:24,542 --> 00:57:27,712
Servez-vous des bouteilles
dans la valise.
1098
00:57:27,795 --> 00:57:28,796
Non merci.
1099
00:57:28,880 --> 00:57:30,882
Je n'y touche pas seul.
1100
00:57:30,965 --> 00:57:33,593
Ça te dérange si je me détends ?
1101
00:57:33,676 --> 00:57:35,803
Non, ça ne me dérange pas.
1102
00:57:38,848 --> 00:57:41,309
Tu sais,
quand j'ai rejoint les Marines,
1103
00:57:41,392 --> 00:57:43,561
ils m'ont dit
il y aurait des jours comme celui-ci.
1104
00:57:43,644 --> 00:57:45,146
Hé, il pleut.
1105
00:57:45,229 --> 00:57:48,483
Ah, laisse tomber. Pluie, brillance.
C'est pareil sous les tropiques.
1106
00:57:48,566 --> 00:57:51,319
Tu dois apprendre à te détendre,
Sadie, comme moi.
1107
00:57:51,402 --> 00:57:53,863
Bien sûr, je suis ici depuis trois ans
et toi seulement un jour.
1108
00:57:53,946 --> 00:57:56,657
Mais je peux vous donner quelques conseils
sur la façon de devenir natif.
1109
00:57:56,741 --> 00:57:58,242
Ouais, ouais. Bien,
une autre fois, sergent, hein ?
1110
00:57:58,326 --> 00:57:59,994
D'accord.
I can take a hint.
1111
00:58:00,077 --> 00:58:03,206
Mais tu sais, il y a beaucoup de
les gens viennent ici pour les vacances ?
1112
00:58:03,289 --> 00:58:06,000
Ce dont vous avez besoin
is to enjoy yourself.
1113
00:58:06,083 --> 00:58:08,211
Eh bien, restons amical.
1114
00:58:08,294 --> 00:58:10,505
Croyez-moi, l'amitié dure
much longer than love.
1115
00:58:10,588 --> 00:58:12,924
Ouais, mais ce n'est pas aussi amusant.
1116
00:58:13,716 --> 00:58:15,968
Je pense que tu ferais mieux d'y aller, Phil.
1117
00:58:16,052 --> 00:58:18,304
Je ne peux pas vous intéresser du tout ?
1118
00:58:18,387 --> 00:58:21,349
I lost my curiosity
il y a des années.
1119
00:58:21,432 --> 00:58:24,352
You know, Sadie,
1120
00:58:24,435 --> 00:58:25,478
Je t'aime bien.
1121
00:58:25,561 --> 00:58:26,437
Merci.
1122
00:58:26,521 --> 00:58:27,813
Je suis sérieux.
1123
00:58:27,897 --> 00:58:29,649
C'est difficile d'essayer de le dire
somebody you like them.
1124
00:58:29,732 --> 00:58:31,484
- Vous savez ce que je veux dire?
- Oh, bien sûr.
1125
00:58:31,567 --> 00:58:33,277
je ne demande pas de médaille
ou quelque chose comme ça,
1126
00:58:33,361 --> 00:58:35,488
Je te voulais juste
pour savoir ce que je ressentais.
1127
00:58:35,571 --> 00:58:37,031
Eh bien, c'est réel
c'est gentil de ta part, mais...
1128
00:58:37,114 --> 00:58:38,908
je n'ai pas l'impression
je plaisante à l'instant.
1129
00:58:38,991 --> 00:58:40,201
Qui plaisante ?
1130
00:58:40,284 --> 00:58:41,869
J'ai dit : allons
reste amical, hein ?
1131
00:58:41,953 --> 00:58:44,705
Sadie, si tu ne m'aimes pas,
sors et dis-le.
1132
00:58:44,789 --> 00:58:47,333
Oh non, tu me plais bien.
Honnête.
1133
00:58:47,416 --> 00:58:49,460
Eh bien, alors
qu'est-ce qu'il y a ?
1134
00:58:49,544 --> 00:58:51,045
J'étais inquiet pour Davidson.
1135
00:58:51,128 --> 00:58:53,506
Dis, pourrait-il m'arrêter
d'aller en Nouvelle-Calédonie ?
1136
00:58:53,589 --> 00:58:55,800
Je ne vois pas comment.
1137
00:58:55,883 --> 00:58:58,511
Tu as un gars qui attend
pour vous en Nouvelle Calédonie ?
1138
00:58:58,594 --> 00:59:00,805
Oh non,
I got nobody anywhere.
1139
00:59:00,888 --> 00:59:02,557
Pareil ici.
1140
00:59:02,640 --> 00:59:04,559
If you wanna get away
from here in a hurry
1141
00:59:04,642 --> 00:59:06,227
there's a boat leaving
for Sydney in two days.
1142
00:59:06,310 --> 00:59:08,854
Australia,
d'où viennent les kangourous ?
1143
00:59:08,938 --> 00:59:10,523
Ils ont aussi amené du monde là-bas.
1144
00:59:10,606 --> 00:59:12,316
Et je serai là
in a few weeks myself
1145
00:59:12,400 --> 00:59:13,818
just as soon
as I finish my hitch.
1146
00:59:13,901 --> 00:59:15,903
I got a deal to go
dans le secteur du bâtiment
1147
00:59:15,987 --> 00:59:17,280
avec un vieux copain à moi.
1148
00:59:17,363 --> 00:59:18,239
Needs a partner.
1149
00:59:18,322 --> 00:59:20,283
Ouais, mais
he don't need me.
1150
00:59:20,366 --> 00:59:23,202
Mais le travail est facile à trouver et toi
peut rester avec lui et sa femme.
1151
00:59:23,286 --> 00:59:24,203
Oh, I couldn't do that.
1152
00:59:24,287 --> 00:59:25,371
Just till you get set.
1153
00:59:25,454 --> 00:59:26,747
And by that time
je serai là
1154
00:59:26,831 --> 00:59:29,083
et tu n'auras rien
s'inquiéter.
1155
00:59:29,166 --> 00:59:30,876
Look, I pay my own way.
1156
00:59:31,502 --> 00:59:33,963
C'est ce que j'aime chez toi.
1157
00:59:34,046 --> 00:59:35,423
But all I meant was
1158
00:59:35,506 --> 00:59:38,509
si vous avez besoin d'aide,
Je serai là.
1159
00:59:38,593 --> 00:59:39,844
Que dites-vous?
1160
00:59:39,927 --> 00:59:42,430
You'll be out of here
dans deux jours.
1161
00:59:42,513 --> 00:59:44,515
Bien sûr. Pourquoi pas?
1162
00:59:44,599 --> 00:59:47,101
Quelle est la différence là où je vais
as long as I get there?
1163
00:59:47,184 --> 00:59:49,645
- Then it's a deal?
- C'est sûr.
1164
00:59:49,729 --> 00:59:50,938
Australia for me.
1165
00:59:51,022 --> 00:59:53,065
(frapper à la porte)
1166
00:59:56,160 --> 00:59:57,202
Que veux-tu ?
1167
00:59:57,286 --> 00:59:59,330
Moi? I bring letter
for Miss Thompson.
1168
00:59:59,413 --> 01:00:01,206
Sadie, it's for you.
1169
01:00:01,290 --> 01:00:03,250
Who'd be sending me
a letter?
1170
01:00:03,334 --> 01:00:05,794
- C'est le bureau du gouverneur.
- Governor's office?
1171
01:00:05,878 --> 01:00:08,881
(parlant une langue étrangère)
1172
01:00:10,883 --> 01:00:12,926
Sadie, what is it?
1173
01:00:13,010 --> 01:00:16,638
Un ordre d'expulsion le
le premier bateau pour San Francisco
1174
01:00:16,722 --> 01:00:17,806
dans trois jours.
1175
01:00:17,890 --> 01:00:20,642
Le gouverneur
deporting you? Pourquoi?
1176
01:00:22,061 --> 01:00:23,687
For the public good?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1177
01:00:23,771 --> 01:00:25,022
Je ne sais pas.
1178
01:00:25,105 --> 01:00:27,649
Mais je sais
who made him do it.
1179
01:00:27,733 --> 01:00:29,276
Me faire expulser, hein ?
1180
01:00:29,360 --> 01:00:30,903
- J'ai des droits, n'est-ce pas ?
- Tenez-le.
1181
01:00:30,986 --> 01:00:34,114
Je vais montrer ce misérable sale type !
Not letting me alone?
1182
01:00:34,198 --> 01:00:35,824
I'll make Davidson
change that order!
1183
01:00:35,908 --> 01:00:38,702
- Now, you listen to me!
- I'll make him! Je vais!
1184
01:00:38,786 --> 01:00:40,662
One thing I learned
in the war,
1185
01:00:40,746 --> 01:00:42,623
quand l'ennemi est profondément enfoui,
try to flank him.
1186
01:00:42,706 --> 01:00:45,334
Don't hit him head on.
Nous contournerons Davidson.
1187
01:00:45,417 --> 01:00:46,627
Je ne veux pas y retourner.
1188
01:00:46,710 --> 01:00:49,713
je ne veux pas y retourner
to Frisco!
1189
01:00:49,797 --> 01:00:50,964
You're not going.
1190
01:00:51,048 --> 01:00:52,508
Une fois qu'ils tamponnent "déporté"
on your passport,
1191
01:00:52,591 --> 01:00:54,176
you'll never get out
of the States.
1192
01:00:54,259 --> 01:00:55,969
C'est une fin pour toi et moi.
1193
01:00:56,053 --> 01:00:58,013
There'd be no chance
de se retrouver alors.
1194
01:00:58,097 --> 01:01:00,432
Je comptais dessus.
Me and you in Australia.
1195
01:01:00,516 --> 01:01:01,975
I had it all mapped out.
1196
01:01:02,059 --> 01:01:04,103
Mapped out?
Mais cela n'a pas de sens.
1197
01:01:04,186 --> 01:01:05,479
Tu ne me connais même pas.
1198
01:01:05,562 --> 01:01:06,814
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
1199
01:01:06,897 --> 01:01:08,649
A guy could know a girl
all his life
1200
01:01:08,732 --> 01:01:10,067
et je ne veux jamais l'approcher.
1201
01:01:10,150 --> 01:01:13,153
I know you enough
not to want to lose you.
1202
01:01:28,752 --> 01:01:30,462
Je parlerai au gouverneur
moi-même.
1203
01:01:30,546 --> 01:01:32,172
Rien à faire.
Cela m'intéresse à moitié.
1204
01:01:32,256 --> 01:01:33,424
We're going in there
ensemble.
1205
01:01:33,507 --> 01:01:36,009
- Non! No, I don't want you to.
- Pourquoi pas?
1206
01:01:36,093 --> 01:01:38,137
It'll only make it worse
si vous aussi vous avez des ennuis.
1207
01:01:38,220 --> 01:01:40,347
Please, Phil,
tu dois retourner au camp.
1208
01:01:40,431 --> 01:01:43,475
Peut-être que tu as raison. je ne veux pas
être jeté en cellule maintenant.
1209
01:01:43,559 --> 01:01:44,643
Écoute, tu le dis au gouverneur―
1210
01:01:44,726 --> 01:01:46,228
Je sais comment gérer ça, chérie.
1211
01:01:46,311 --> 01:01:47,521
D'accord.
1212
01:01:47,604 --> 01:01:48,480
Bonne chance, chérie.
1213
01:01:48,564 --> 01:01:50,065
Cela vaut pour nous deux.
1214
01:01:50,149 --> 01:01:52,901
Ouais. Yeah, for both of us.
1215
01:01:52,985 --> 01:01:55,362
I'll see you as soon
car je peux me disputer une autre passe.
1216
01:01:55,446 --> 01:01:56,822
Ouais, d'accord.
1217
01:02:01,952 --> 01:02:04,621
(jeep engine starts)
1218
01:02:11,628 --> 01:02:15,090
J'aimerais voir le gouverneur,
s'il vous plaît. Miss Thompson.
1219
01:02:15,174 --> 01:02:17,009
Un instant s'il vous plaît.
1220
01:02:18,010 --> 01:02:19,428
(light knocking)
1221
01:02:19,511 --> 01:02:21,263
GOVERNOR: Come in.
1222
01:02:26,852 --> 01:02:28,479
Le gouverneur
will see you now.
1223
01:02:28,562 --> 01:02:30,772
Merci.
Merci beaucoup.
1224
01:02:32,691 --> 01:02:33,942
Miss Thompson.
1225
01:02:34,026 --> 01:02:35,569
Désolé de vous interrompre,
gouverneur.
1226
01:02:35,652 --> 01:02:37,613
Très bien.
1227
01:02:37,696 --> 01:02:39,698
Je suppose que tu sais
pourquoi je suis ici.
1228
01:02:39,781 --> 01:02:42,493
Maintenant, écoutez, Mlle Thompson,
no need to become upset.
1229
01:02:42,576 --> 01:02:44,828
You're only being asked
to leave this island.
1230
01:02:44,912 --> 01:02:46,955
Rentre chez toi.
C'est tout ce que signifie l'ordre.
1231
01:02:47,039 --> 01:02:49,291
je ne veux pas y retourner
to the States just now.
1232
01:02:49,374 --> 01:02:52,085
Tu vois, j'ai un spécial
raison pour laquelle je suis arrivé à Sydney.
1233
01:02:52,169 --> 01:02:53,712
Il y a un gars que je vais
meet down there.
1234
01:02:53,795 --> 01:02:55,255
We're gonna get married.
1235
01:02:55,339 --> 01:02:57,216
Je veux dire, dès qu'il aura
out of the service.
1236
01:02:57,299 --> 01:02:59,259
You got to believe me!
1237
01:02:59,343 --> 01:03:00,969
Si tu m'envoies
back to Frisco now
1238
01:03:01,053 --> 01:03:03,972
ça ne marchera peut-être jamais
with us so far apart.
1239
01:03:05,516 --> 01:03:08,810
Tout ce que je demande c'est que tu me laisses
reste ici quelques jours de plus
1240
01:03:08,894 --> 01:03:10,729
so I can catch
the boat to Sydney.
1241
01:03:10,812 --> 01:03:13,065
J'ai bien peur que ce soit impossible.
1242
01:03:13,148 --> 01:03:14,274
Pourquoi?
1243
01:03:14,358 --> 01:03:16,652
Qu'ai-je fait
to be sent back for?
1244
01:03:16,735 --> 01:03:19,238
Je ne peux pas modifier la commande,
Miss Thompson.
1245
01:03:19,321 --> 01:03:22,533
Because of Davidson?
Parce que tu as peur de lui ?
1246
01:03:22,616 --> 01:03:24,993
I heard how everybody
dans les îles, il court se mettre à l'abri
1247
01:03:25,077 --> 01:03:26,245
every time he shows up,
1248
01:03:26,328 --> 01:03:27,829
even including you!
1249
01:03:27,913 --> 01:03:30,499
I admire your spirit,
but not your tact.
1250
01:03:30,582 --> 01:03:32,334
It may not be polite,
mais c'est la vérité.
1251
01:03:32,417 --> 01:03:34,670
Il t'a obligé à le faire en disant
a lot of lies about me.
1252
01:03:34,753 --> 01:03:37,172
Cela ne sert à rien d'en discuter.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
1253
01:03:37,256 --> 01:03:39,967
Bien sûr! Don't even give me
une chance de me mettre au carré !
1254
01:03:40,050 --> 01:03:43,011
Qu'a-t-il dit ?
J'ai le droit de savoir.
1255
01:03:43,095 --> 01:03:45,097
Oui, vous l'avez fait.
1256
01:03:45,180 --> 01:03:46,932
Il a dit que tu étais
a disreputable woman
1257
01:03:47,015 --> 01:03:49,101
qui avait échappé à la déportation
from Honolulu.
1258
01:03:49,184 --> 01:03:50,519
It's a lousy lie!
1259
01:03:50,602 --> 01:03:52,771
Just because I sang in
a nightclub in Honolulu
1260
01:03:52,854 --> 01:03:55,857
qui a été fermé par la police.
Qu'est-ce que ça me fait ?
1261
01:03:55,941 --> 01:03:57,025
Tu sais quelque chose ?
1262
01:03:57,109 --> 01:03:58,819
It takes a low mind
to think low.
1263
01:03:58,902 --> 01:04:01,113
And Davidson's mind
is in the gutter!
1264
01:04:01,196 --> 01:04:03,907
He's only trying to do
his duty as he sees it.
1265
01:04:03,991 --> 01:04:06,493
Je vais te montrer ce que je suis vraiment
came down here for.
1266
01:04:06,577 --> 01:04:08,704
I got nothing to hide.
1267
01:04:08,787 --> 01:04:11,498
Ici. Here's a letter from
ma copine en Nouvelle-Calédonie.
1268
01:04:11,582 --> 01:04:14,126
C'est à propos de ce travail de caissier
j'allais
1269
01:04:14,209 --> 01:04:15,502
before I met this fella
1270
01:04:15,586 --> 01:04:17,838
and decided to go
to Australia instead.
1271
01:04:17,921 --> 01:04:18,964
Lisez-le par vous-même.
1272
01:04:19,047 --> 01:04:21,550
No, I believe you,
Miss Thompson.
1273
01:04:21,633 --> 01:04:25,053
Alors tu me laisseras rester ainsi
Je peux prendre le bateau pour Sydney ?
1274
01:04:25,137 --> 01:04:27,598
Je n'ai aucune objection,
if Mr. Davidson agrees.
1275
01:04:27,681 --> 01:04:29,808
Mais il ne le fera pas !
You know he won't!
1276
01:04:29,891 --> 01:04:31,059
Je suis sûr que si tu as expliqué
1277
01:04:31,143 --> 01:04:32,978
then Mr. Davidson
compris la situation.
1278
01:04:33,061 --> 01:04:35,731
I've always found him
pour être juste.
1279
01:04:35,814 --> 01:04:39,401
Pardonnez-moi, Mlle Thompson,
mais comme vous le voyez, j'ai un travail à faire.
1280
01:04:47,951 --> 01:04:50,162
(Horn children singing
"Three Little Monkeys")
1281
01:04:50,245 --> 01:04:54,833
♪ Sois juste comme
Les trois petits singes ♪
1282
01:04:54,916 --> 01:04:58,712
♪ That grandmother had
On the shelf ♪
1283
01:04:58,795 --> 01:05:06,887
♪ Si tu entends parler de quelque chose de mal
Gardez-le pour vous ♪
1284
01:05:06,970 --> 01:05:08,680
♪ Alors n'entends aucun mal― ♪
1285
01:05:08,764 --> 01:05:09,931
Have you had dinner,
Miss Thompson?
1286
01:05:10,015 --> 01:05:12,601
No. Thanks, Doctor.
Je n'ai pas faim.
1287
01:05:12,684 --> 01:05:15,771
♪ Ne dis aucun mal ♪
1288
01:05:15,854 --> 01:05:17,898
That was very, very,
très bien en effet.
1289
01:05:17,981 --> 01:05:19,858
Maintenant, nous y sommes.
Here's the candy.
1290
01:05:19,941 --> 01:05:21,234
CHILDREN: Thank you!
1291
01:05:21,318 --> 01:05:22,527
Say good night!
1292
01:05:22,611 --> 01:05:24,696
- CHILDREN: Good night!
- Bonne nuit.
1293
01:05:24,780 --> 01:05:26,114
Je déteste interrompre ton dîner,
1294
01:05:26,198 --> 01:05:28,283
but could I talk to you
for a minute please?
1295
01:05:28,367 --> 01:05:29,993
Certainement.
1296
01:05:30,077 --> 01:05:31,912
Je suis désolé pour ce que j'ai dit
hier soir,
1297
01:05:31,995 --> 01:05:34,122
sorry about everything
that happened.
1298
01:05:34,206 --> 01:05:36,041
Je suis heureux que tu ressentes cela,
Miss Thompson.
1299
01:05:36,124 --> 01:05:37,250
Je suis allé voir le gouverneur,
1300
01:05:37,334 --> 01:05:39,628
he said I don't have to
retourne à San Francisco,
1301
01:05:39,711 --> 01:05:41,046
if it's okay with you.
1302
01:05:41,129 --> 01:05:43,131
J'ai peur de ne pas pouvoir
let you stay here.
1303
01:05:43,215 --> 01:05:44,549
Tout ce que je demande
is you let me stay
1304
01:05:44,633 --> 01:05:46,134
until I catch the boat
to Sydney.
1305
01:05:46,218 --> 01:05:47,803
Tu ne sais pas
what it means to me.
1306
01:05:47,886 --> 01:05:49,471
Just what does it mean,
Miss Thompson?
1307
01:05:49,554 --> 01:05:51,890
SADIE: Mr. Davidson,
Je ferai tout ce que tu veux.
1308
01:05:51,973 --> 01:05:53,809
Stay in my room,
not see anybody,
1309
01:05:53,892 --> 01:05:54,893
if that'll suit you.
1310
01:05:56,687 --> 01:05:57,729
(soupir)
1311
01:05:57,813 --> 01:06:00,107
May I see you alone,
Miss Thompson?
1312
01:06:12,869 --> 01:06:15,122
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
dites-moi, Miss Thompson ?
1313
01:06:15,205 --> 01:06:17,374
J'irai où tu veux.
N'importe où.
1314
01:06:17,457 --> 01:06:19,376
Please don't make them
send me back to Frisco.
1315
01:06:19,459 --> 01:06:21,086
Pourquoi tu ne veux pas
to go back there?
1316
01:06:21,169 --> 01:06:23,964
Il y a... Il y a quelqu'un
I don't want to see.
1317
01:06:24,047 --> 01:06:26,007
Somebody who'll get me
en difficulté.
1318
01:06:26,091 --> 01:06:28,176
- What kind of trouble?
- All kinds.
1319
01:06:28,260 --> 01:06:30,971
Oh, tu sais, quand une fille ne peut pas
secouez un homme qui est après elle,
1320
01:06:31,054 --> 01:06:34,349
un homme grand et important
et veut les choses à sa façon.
1321
01:06:34,433 --> 01:06:36,059
You're being evasive,
Miss Thompson.
1322
01:06:36,143 --> 01:06:37,853
Quelle est la vraie raison ?
1323
01:06:37,936 --> 01:06:40,272
- Je te l'ai dit.
- No, you haven't.
1324
01:06:40,355 --> 01:06:42,441
Yes, I have.
1325
01:06:44,234 --> 01:06:45,777
Mr. Davidson
1326
01:06:45,861 --> 01:06:49,364
si tu me renvoies à Frisco,
cet homme va sûrement me trouver.
1327
01:06:49,448 --> 01:06:51,616
Tu vois, j'ai déjà travaillé pour lui
in a nightclub.
1328
01:06:51,700 --> 01:06:53,285
We got kind of friendly.
But then I―
1329
01:06:53,368 --> 01:06:55,454
Then I got tired of him
and broke it off.
1330
01:06:55,537 --> 01:06:57,164
He won't let me alone.
1331
01:06:57,247 --> 01:06:59,207
You're not deceiving me,
Miss Thompson.
1332
01:06:59,291 --> 01:07:01,376
Isn't this man you're
fuir un policier ?
1333
01:07:01,460 --> 01:07:02,627
Non, ce n'est pas vrai.
1334
01:07:02,711 --> 01:07:04,045
I can verify it
très facilement
1335
01:07:04,129 --> 01:07:08,133
en téléphonant aux autorités
back in San Francisco.
1336
01:07:11,595 --> 01:07:13,680
La vérité est...
1337
01:07:13,764 --> 01:07:15,682
Je n'ai rien fait.
1338
01:07:15,766 --> 01:07:18,977
Cet ami à moi, j'étais
avec lui quand il a poignardé un homme.
1339
01:07:19,060 --> 01:07:22,397
Ils jouaient, buvaient.
A fight started.
1340
01:07:22,481 --> 01:07:25,025
The police thought
I was in on it.
1341
01:07:25,108 --> 01:07:27,861
Alors je me suis enfui à Honolulu
avant qu'ils puissent m'arrêter.
1342
01:07:30,530 --> 01:07:32,908
Mr. Davidson,
1343
01:07:32,991 --> 01:07:34,868
tu avais raison.
1344
01:07:34,951 --> 01:07:37,913
J'ai fait beaucoup de choses
Je ne suis pas fier.
1345
01:07:37,996 --> 01:07:39,915
Mais j'essaie de les oublier.
1346
01:07:39,998 --> 01:07:42,334
I want to start over,
if you could help me.
1347
01:07:42,417 --> 01:07:43,835
Je veux t'aider.
1348
01:07:43,919 --> 01:07:47,172
Je veux te donner une opportunité
to start a new life.
1349
01:07:47,255 --> 01:07:49,132
You mean I don't
have to go back?
1350
01:07:49,216 --> 01:07:53,094
Tu dois accepter ta punition
for the life you've led.
1351
01:07:54,971 --> 01:07:57,599
Tu t'es enfui à Honolulu et
votre passé vous a rattrapé.
1352
01:07:57,682 --> 01:07:59,935
Quand tu pensais l'être
en sécurité ici à nouveau, il vous a trouvé.
1353
01:08:00,018 --> 01:08:01,770
If you go to Sydney,
vous n'y échapperez toujours pas.
1354
01:08:01,853 --> 01:08:03,730
There is no hiding
from justice.
1355
01:08:03,814 --> 01:08:05,690
Mais je n'ai rien fait
to go to jail for!
1356
01:08:05,774 --> 01:08:07,776
Vous menez une vie immorale.
You must pay for it.
1357
01:08:07,859 --> 01:08:09,820
Alors seulement, Dieu vous pardonnera.
1358
01:08:09,903 --> 01:08:11,571
What kind of God
tu parles de ?
1359
01:08:11,655 --> 01:08:14,032
Ce n'est pas le genre de Dieu
J'ai appris cela à l'école du dimanche.
1360
01:08:14,115 --> 01:08:16,284
La façon dont tu le découvres,
he's nothing but a cop!
1361
01:08:16,368 --> 01:08:18,495
Miss Thompson, vous êtes attrapée
dans une vie que vous avez créée.
1362
01:08:18,578 --> 01:08:21,248
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Personne ne le peut.
1363
01:08:21,331 --> 01:08:24,292
Tu ne trouveras la paix que lorsque
vous acceptez votre punition.
1364
01:08:24,376 --> 01:08:26,962
Vous me dites : « Soyez puni.
Go back and suffer."
1365
01:08:27,045 --> 01:08:28,964
Comment sais-tu
what I've suffered?
1366
01:08:29,047 --> 01:08:30,549
Tu ne sais pas,
et tu t'en fous.
1367
01:08:30,632 --> 01:08:31,883
And you don't even
ask me!
1368
01:08:31,967 --> 01:08:35,136
You don't want to know!
You'll never change me!
1369
01:08:35,220 --> 01:08:38,139
Je préférerais mourir plutôt que de te laisser
make me over your way.
1370
01:08:38,223 --> 01:08:39,307
(sobbing)
1371
01:08:39,391 --> 01:08:41,810
(rain falling)
1372
01:08:48,733 --> 01:08:50,151
(knocking at door)
1373
01:08:50,235 --> 01:08:51,486
Nobody home.
1374
01:08:51,570 --> 01:08:54,239
C'est moi. O'Hara.
1375
01:08:54,322 --> 01:08:57,701
Oh, yeah, just a minute.
1376
01:09:09,421 --> 01:09:10,797
- Hiya.
- Salut.
1377
01:09:10,881 --> 01:09:12,549
J'étais sur le point
to hit the hay.
1378
01:09:12,632 --> 01:09:15,886
C'est agréable de te voir.
Je ne pensais pas que tu arriverais si tôt.
1379
01:09:15,969 --> 01:09:17,262
Not soon enough for me.
1380
01:09:17,345 --> 01:09:19,097
What's the scoop.
Qu'a dit le gouverneur ?
1381
01:09:19,180 --> 01:09:22,183
Ooh, just like I figured.
Je dois retourner à Frisco.
1382
01:09:22,267 --> 01:09:24,269
You mean he
wouldn't let you stay?
1383
01:09:24,352 --> 01:09:25,937
Je n'arrivais pas à le convaincre.
1384
01:09:26,021 --> 01:09:27,522
Say, how about a drink?
1385
01:09:27,606 --> 01:09:29,858
Si je pouvais trouver où tu
mets cette bouteille ce matin.
1386
01:09:29,941 --> 01:09:32,319
What right's he got
to ship you out?
1387
01:09:32,402 --> 01:09:34,279
He's the governor,
n'est-ce pas ?
1388
01:09:34,362 --> 01:09:36,948
Ah, voilà.
Ayez-en un.
1389
01:09:37,032 --> 01:09:38,491
Je m'en fiche
if he's a governor―
1390
01:09:38,575 --> 01:09:40,452
Now, no use getting
all worked up, honey.
1391
01:09:40,535 --> 01:09:43,038
Personne ne vous bouscule.
1392
01:09:43,121 --> 01:09:44,664
Où vas-tu ?
1393
01:09:44,748 --> 01:09:47,042
Ils ont des lois sur cette île,
comme aux États-Unis.
1394
01:09:47,125 --> 01:09:48,710
Maybe the governor
don't know it
1395
01:09:48,793 --> 01:09:51,379
mais il doit porter des accusations formelles
contre vous pour vous expulser.
1396
01:09:51,463 --> 01:09:54,341
Don't go and see him.
Cela ne servira à rien.
1397
01:09:54,424 --> 01:09:56,176
And besides, it'll only
vous causera encore plus d'ennuis.
1398
01:09:56,259 --> 01:09:57,677
What am I in now?
1399
01:09:57,761 --> 01:09:59,804
Vous êtes expédié aux États-Unis
et moi en route pour l'Australie ?
1400
01:09:59,888 --> 01:10:00,847
Il ne sert à rien.
1401
01:10:00,931 --> 01:10:02,223
It's not up to
the governor.
1402
01:10:02,307 --> 01:10:05,060
Que veux-tu dire
it's not up to him?
1403
01:10:05,143 --> 01:10:07,062
Eh bien―
1404
01:10:07,145 --> 01:10:08,396
Ce n'est tout simplement pas le cas.
1405
01:10:08,480 --> 01:10:10,899
Qui alors ?
1406
01:10:10,982 --> 01:10:13,360
Davidson, is that it?
1407
01:10:14,486 --> 01:10:17,572
Cela ne sert à rien d'aller vers lui.
1408
01:10:17,656 --> 01:10:19,157
J'ai essayé.
1409
01:10:19,240 --> 01:10:20,825
He won't let me stay.
1410
01:10:20,909 --> 01:10:24,913
Pourquoi tu ne l'as pas dit
en premier lieu ? Je vais lui parler.
1411
01:10:31,294 --> 01:10:35,423
(whimpering, crying)
1412
01:10:42,514 --> 01:10:44,474
(rain falling loudly)
1413
01:10:59,155 --> 01:11:01,992
(turns music on)
1414
01:11:14,421 --> 01:11:15,839
(la musique s'arrête)
1415
01:11:31,312 --> 01:11:34,399
(footsteps on stairs)
1416
01:11:54,878 --> 01:11:57,130
Ouais, je dois aller en prison.
1417
01:11:57,213 --> 01:12:00,717
Je m'en fiche.
N’importe qui peut se tromper.
1418
01:12:00,800 --> 01:12:02,761
Mettez du temps et c'est fini.
1419
01:12:02,844 --> 01:12:04,929
But that other stuff.
1420
01:12:05,013 --> 01:12:08,141
Travailler dans cet Emerald Club
in Honolulu.
1421
01:12:08,224 --> 01:12:11,269
That can never wash off.
1422
01:12:11,352 --> 01:12:13,480
Et ça ?
1423
01:12:13,563 --> 01:12:15,523
Did you work there?
1424
01:12:16,691 --> 01:12:18,193
As-tu?!
1425
01:12:18,276 --> 01:12:20,737
I sang there.
Now, leave me alone.
1426
01:12:20,820 --> 01:12:21,988
Sang?
1427
01:12:22,072 --> 01:12:23,656
I know the Emerald!
1428
01:12:23,740 --> 01:12:26,367
I had a straight job.
1429
01:12:26,451 --> 01:12:28,036
Straight job.
1430
01:12:28,578 --> 01:12:30,205
How come you picked
that joint to work
1431
01:12:30,288 --> 01:12:32,207
of all the clip joints
in Honolulu?
1432
01:12:32,290 --> 01:12:33,541
It paid the best.
1433
01:12:33,625 --> 01:12:35,210
Paid the best for what?
1434
01:12:35,293 --> 01:12:38,088
Vous connaissez toutes les réponses !
Why ask me?
1435
01:12:39,714 --> 01:12:42,300
A lot of stuff adds up now.
1436
01:12:42,383 --> 01:12:44,844
Scared to let me see
the governor with you.
1437
01:12:44,928 --> 01:12:47,430
Scared what Davidson
would tell me.
1438
01:12:47,514 --> 01:12:50,266
And perfume. Regardez-le !
Regardez-le !
1439
01:12:54,646 --> 01:12:57,440
Très bien, tu veux savoir
la vérité ? Je vais vous le dire.
1440
01:12:57,524 --> 01:12:58,900
Bien sûr, j'ai travaillé à l'Emerald.
1441
01:12:58,983 --> 01:13:01,027
Took the men over
for all they had!
1442
01:13:01,111 --> 01:13:02,821
They filled the place,
millions of them!
1443
01:13:02,904 --> 01:13:05,907
Ils faisaient la queue dans les rues et
ils sont tous venus juste pour me voir !
1444
01:13:05,990 --> 01:13:07,283
Est-ce que ça vous rend heureux ?
1445
01:13:12,247 --> 01:13:15,208
And when you asked me
t'épouser, c'était comme...
1446
01:13:15,291 --> 01:13:18,503
It was like God had sent
quelqu'un pour me prendre par la main.
1447
01:13:18,586 --> 01:13:20,588
Vous épouser ?
1448
01:13:20,672 --> 01:13:22,340
How could I marry you?
1449
01:13:23,633 --> 01:13:25,385
Tu es sale !
1450
01:13:25,468 --> 01:13:27,846
Quand je pense à tous les gars
qui avait la main sur toi―
1451
01:13:27,929 --> 01:13:32,350
Sortez. Sortez d'ici !
Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! Sortir!
1452
01:13:32,433 --> 01:13:36,688
Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
Sortir! Sortir!
1453
01:13:36,771 --> 01:13:40,024
(Sadie sobbing)
1454
01:13:42,026 --> 01:13:44,571
(le moteur de la voiture démarre)
1455
01:13:54,455 --> 01:13:56,541
je suis désolé,
Miss Thompson.
1456
01:13:56,624 --> 01:13:58,501
Terribly sorry.
1457
01:14:05,842 --> 01:14:10,388
The Lord is my shepherd,
Je n'en aurai pas envie.
1458
01:14:10,471 --> 01:14:13,892
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.
1459
01:14:13,975 --> 01:14:17,187
He leadeth me beside
the still waters.
1460
01:14:17,270 --> 01:14:19,981
Il restaure mon âme.
1461
01:14:20,064 --> 01:14:24,736
Il me conduit sur les sentiers de
justice pour son homonyme.
1462
01:14:24,819 --> 01:14:28,781
Ouais, même si je traverse le
vallée de l'ombre de la mort
1463
01:14:28,865 --> 01:14:33,870
I will fear no evil
for thou art with me.
1464
01:14:33,953 --> 01:14:37,832
Thy rod and thy staff,
they comfort me.
1465
01:14:37,916 --> 01:14:40,335
Thou preparest a table
before me,
1466
01:14:40,418 --> 01:14:43,296
in the presence
of mine enemies.
1467
01:14:43,379 --> 01:14:46,299
Tu oins ma tête d'huile.
1468
01:14:46,382 --> 01:14:49,135
My cup runneth over.
1469
01:14:49,219 --> 01:14:51,679
Sûrement la bonté et la miséricorde
shall follow me
1470
01:14:51,763 --> 01:14:53,932
all the days of my life.
1471
01:14:54,015 --> 01:14:59,229
Et j'habiterai dans la maison
of the Lord forever.
1472
01:15:09,113 --> 01:15:10,031
(frapper à la porte)
1473
01:15:10,114 --> 01:15:11,366
SADIE : Oui ?
1474
01:15:11,449 --> 01:15:13,701
C'est le Dr MacPhail.
Puis-je entrer ?
1475
01:15:13,785 --> 01:15:15,620
- Bien sûr.
- Merci.
1476
01:15:15,703 --> 01:15:17,705
Content de te voir,
Mlle Thompson.
1477
01:15:17,789 --> 01:15:19,624
Tu es devenu une sorte de mystère
à nous tous,
1478
01:15:19,707 --> 01:15:22,043
t'enfermer ici.
1479
01:15:22,126 --> 01:15:24,712
je me demandais juste
si tu ne te sens pas bien
1480
01:15:24,796 --> 01:15:26,589
rappelez-vous, il y a
un médecin à la maison.
1481
01:15:26,673 --> 01:15:28,716
Merci, mais je vais bien.
1482
01:15:28,800 --> 01:15:33,137
Votre ami marin,
Le sergent O'Hara est venu me voir.
1483
01:15:33,221 --> 01:15:36,266
Il te veut toujours
aller en Australie.
1484
01:15:36,349 --> 01:15:39,269
Eh bien― Eh bien,
il ne comprendrait pas.
1485
01:15:40,478 --> 01:15:43,982
Je retourne à San Francisco
et faire face à ce que je dois faire.
1486
01:15:44,065 --> 01:15:46,901
Etes-vous sûr de faire
qu'est-ce que tu veux faire ?
1487
01:15:47,443 --> 01:15:49,320
Oui, j'en suis sûr.
1488
01:15:50,655 --> 01:15:54,158
Je comprends pourquoi O'Hara
inquiet pour toi.
1489
01:15:54,242 --> 01:15:55,910
Franchement, moi aussi.
1490
01:15:55,994 --> 01:15:58,621
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de moi, doc.
1491
01:15:58,705 --> 01:16:00,790
J'en ai fini avec la course,
avoir peur,
1492
01:16:00,873 --> 01:16:04,043
me laisser blesser.
J'ai dépassé tout ça.
1493
01:16:05,295 --> 01:16:07,046
Je connais M. Davidson
je t'ai parlé―
1494
01:16:07,130 --> 01:16:09,590
Il m'a fait
voir les choses différemment.
1495
01:16:09,674 --> 01:16:12,051
Je dois dire,
Davidson me laisse perplexe,
1496
01:16:12,135 --> 01:16:14,554
passer d'un extrême
à un autre.
1497
01:16:14,637 --> 01:16:17,890
Ouais, mais tu l'as
tout va mal, comme je l'ai fait, Doc.
1498
01:16:17,974 --> 01:16:21,686
Quand O'Hara m'a abandonné
et je n'avais personne vers qui me tourner,
1499
01:16:21,769 --> 01:16:23,855
M. Davidson m'a aidé.
1500
01:16:23,938 --> 01:16:25,857
Il m'a montré
où je me dirigeais.
1501
01:16:26,983 --> 01:16:29,986
Au début, je n'ai pas écouté.
1502
01:16:30,069 --> 01:16:32,739
Tout ce que j'ai entendu, c'est la pluie...
1503
01:16:32,822 --> 01:16:35,575
tomber plus fort...
1504
01:16:35,658 --> 01:16:37,076
et plus dur.
1505
01:16:38,995 --> 01:16:40,955
je pensais
J'allais crier.
1506
01:16:43,416 --> 01:16:47,378
Puis j'ai commencé à écouter
et les choses ont commencé à s'éclaircir.
1507
01:16:48,671 --> 01:16:51,507
Tout ce qu'il disait avait du sens.
1508
01:16:51,591 --> 01:16:53,509
Je ne me sentais plus perdu.
1509
01:16:55,845 --> 01:16:58,056
Je suis de retour à moi-même...
1510
01:16:59,974 --> 01:17:01,976
comme si j'étais...
1511
01:17:02,060 --> 01:17:03,394
il y a longtemps.
1512
01:17:04,604 --> 01:17:08,858
Je pense que je comprends,
Mlle Thompson. Au revoir.
1513
01:17:09,525 --> 01:17:11,194
Au revoir.
1514
01:17:24,540 --> 01:17:26,501
(le klaxon du bateau souffle)
1515
01:17:26,584 --> 01:17:28,836
C'est le bateau
à San Francisco, n'est-ce pas ?
1516
01:17:28,920 --> 01:17:30,254
DAVIDSON : Oui.
1517
01:17:32,048 --> 01:17:33,257
Je n'ai pas peur
pour y retourner.
1518
01:17:33,341 --> 01:17:34,842
Pas plus.
1519
01:17:35,676 --> 01:17:37,303
je me suis cherché
encore et encore
1520
01:17:37,387 --> 01:17:40,681
pour être sûr que j'ai demandé
à vous de faire la bonne chose.
1521
01:17:40,765 --> 01:17:43,601
Je sais qu'il n'y a pas d'autre moyen.
1522
01:17:43,684 --> 01:17:46,604
Ouais. Je le sais aussi.
1523
01:17:47,188 --> 01:17:50,525
M. Davidson, quand vous êtes
avec moi, je sais que c'est vrai.
1524
01:17:50,608 --> 01:17:52,443
Je n'ai pas peur alors.
1525
01:17:52,527 --> 01:17:55,780
Mais quand je suis seul et que je ne le fais pas
dois-tu me parler―
1526
01:17:55,863 --> 01:17:58,699
Essayez de vous souvenir de moi
et tout ce que j'ai dit.
1527
01:17:58,783 --> 01:18:01,702
Essayez de vous souvenir de la paix
vous avez trouvé.
1528
01:18:01,786 --> 01:18:03,079
Pensez à ce lieu de communion
1529
01:18:03,162 --> 01:18:05,540
où je t'ai aidé
pour te retrouver.
1530
01:18:07,792 --> 01:18:10,336
J'aimerais y aller maintenant,
M. Davidson.
1531
01:18:10,420 --> 01:18:12,255
Oui, Mlle Thompson.
1532
01:18:20,888 --> 01:18:23,891
(les indigènes chantent)
1533
01:18:32,275 --> 01:18:35,528
(chant et tambour)
1534
01:19:27,955 --> 01:19:31,042
(voiture qui approche)
1535
01:19:31,125 --> 01:19:34,378
(crissement des pneus)
1536
01:19:35,505 --> 01:19:37,673
(des pas approchent)
1537
01:19:38,716 --> 01:19:40,843
(serrure cliquetis)
1538
01:19:40,927 --> 01:19:44,388
J'avais peur que tu sois parti.
Que j'arriverais trop tard.
1539
01:19:44,472 --> 01:19:47,225
Il y a un cargo qui charge
cuivre naviguant dans une heure.
1540
01:19:47,308 --> 01:19:49,852
J'ai passé un accord avec le skipper
pour vous emmener en Nouvelle-Calédonie.
1541
01:19:49,936 --> 01:19:51,479
C'est un court saut
de là en Australie.
1542
01:19:51,562 --> 01:19:53,356
Rassemblez votre équipement
aussi vite que vous le pouvez.
1543
01:19:53,439 --> 01:19:55,483
je vais
retour aux États-Unis.
1544
01:19:55,566 --> 01:19:56,567
Écoute, on n'a pas le temps.
1545
01:19:56,651 --> 01:19:57,902
Que s'est-il passé entre nous
1546
01:19:57,985 --> 01:19:59,529
n'a rien à faire
avec toi qui t'en vas.
1547
01:19:59,612 --> 01:20:03,491
Je ne veux pas m'enfuir.
J'en ai fini avec la course.
1548
01:20:03,574 --> 01:20:07,578
Sadie, ces deux dernières nuits,
J'ai compris,
1549
01:20:07,662 --> 01:20:09,413
en comptant tout ce que j'ai fait.
1550
01:20:09,497 --> 01:20:11,290
Cela représentait un sens.
1551
01:20:11,374 --> 01:20:13,834
Je n'avais pas le droit de parler.
1552
01:20:16,337 --> 01:20:17,380
Chéri,
1553
01:20:17,463 --> 01:20:19,298
peut-être que je connais le pire
les uns sur les autres
1554
01:20:19,382 --> 01:20:21,801
ce n'est pas une si mauvaise façon de commencer.
1555
01:20:21,884 --> 01:20:24,679
Il n'y a rien
à voir avec ça.
1556
01:20:24,762 --> 01:20:26,180
M. Davidson
m'a donné le courage
1557
01:20:26,264 --> 01:20:28,849
pour enfin faire face à la vérité
à propos de moi-même.
1558
01:20:28,933 --> 01:20:31,811
De quoi parles-tu?
1559
01:20:31,894 --> 01:20:33,729
Je ne comprends pas.
1560
01:20:33,813 --> 01:20:36,899
Eh bien, M. Davidson
a dit que la vérité est la vérité.
1561
01:20:36,983 --> 01:20:39,026
Vous ne pouvez pas y échapper.
1562
01:20:39,110 --> 01:20:41,279
C'est ce que j'ai été
essayer de faire.
1563
01:20:41,362 --> 01:20:44,991
Fuyez la vérité
à propos de moi-même.
1564
01:20:45,074 --> 01:20:48,077
Je n'ai jamais voulu faire face
ce que je suis devenu.
1565
01:20:48,160 --> 01:20:49,787
Je n'étais qu'un clochard.
1566
01:20:49,870 --> 01:20:51,664
Je t'ai dit que ça ne m'importe pas.
1567
01:20:51,747 --> 01:20:53,958
Cela compte pour moi !
Vous ne comprenez pas ?
1568
01:20:54,041 --> 01:20:55,835
M. Davidson dit
Je dois y retourner.
1569
01:20:55,918 --> 01:20:57,420
Acceptez ma punition.
1570
01:20:57,503 --> 01:21:00,965
C'est le seul moyen
Je me sentirai toujours libre à l'intérieur.
1571
01:21:01,632 --> 01:21:04,427
Je me sens déjà mieux en sachant
Je vais en finir.
1572
01:21:04,510 --> 01:21:05,886
Ne compliquez pas les choses.
1573
01:21:05,970 --> 01:21:07,930
Tu t'y mets
cargo vers la Calédonie.
1574
01:21:08,014 --> 01:21:12,059
- Allez. Obtenez votre équipement―
- Non ! Non, je vais à Frisco !
1575
01:21:12,143 --> 01:21:13,978
Oh, je veux faire
ce qui est juste.
1576
01:21:14,061 --> 01:21:16,230
je te le dis
ce qui est juste.
1577
01:21:16,314 --> 01:21:19,567
Ça suffit, sergent.
Miss Thompson a fait son choix.
1578
01:21:19,650 --> 01:21:21,736
Choix rien.
1579
01:21:21,819 --> 01:21:23,988
Tu l'as tout mélangée,
la remplissant de beaucoup de cale !
1580
01:21:24,071 --> 01:21:25,531
Eh bien, elle ne va pas
de retour aux États-Unis,
1581
01:21:25,615 --> 01:21:28,451
- Je vais la sortir d'ici.
- Es-tu?
1582
01:21:30,745 --> 01:21:34,749
Sadie, pense à toi.
Chéri, c'est tout ce qui compte.
1583
01:21:34,832 --> 01:21:37,376
Non, Phil,
ce n'est pas tout.
1584
01:21:37,460 --> 01:21:39,420
Je sais que tu le penses pour mon bien
et je l'apprécie
1585
01:21:39,503 --> 01:21:41,255
mais tu ne comprends pas.
1586
01:21:41,339 --> 01:21:42,923
Ce n'est tout simplement pas le cas.
1587
01:21:44,091 --> 01:21:46,802
Maintenant, vas-y. S'il vous plaît, partez.
1588
01:21:59,940 --> 01:22:01,233
(le moteur démarre)
1589
01:22:01,317 --> 01:22:04,028
Tu m'as rendu très heureux,
Mlle Thompson.
1590
01:22:05,029 --> 01:22:07,531
Tu es assez fort
pour résister à toute tentation.
1591
01:22:08,157 --> 01:22:09,533
On t'a proposé
une chance de s'échapper
1592
01:22:09,617 --> 01:22:11,452
et tu as refusé de le prendre.
1593
01:22:12,787 --> 01:22:16,207
Je ferais mieux de me préparer à partir.
1594
01:22:16,290 --> 01:22:18,250
Votre bateau ne le fera pas
naviguer pendant une heure.
1595
01:22:18,334 --> 01:22:22,588
Je ne peux plus rester ici.
Je ne peux tout simplement pas.
1596
01:22:22,672 --> 01:22:24,423
Je n'ai plus de cigarettes.
1597
01:22:24,507 --> 01:22:26,926
Je ferais mieux d'en prendre
pour me durer le voyage.
1598
01:22:27,551 --> 01:22:29,512
M. Horn?
1599
01:22:29,595 --> 01:22:31,430
M. Horn?
1600
01:22:36,435 --> 01:22:38,771
Ils sont tous au festival.
1601
01:22:38,854 --> 01:22:41,315
C'est drôle comme je suis toujours
à court de cigarettes.
1602
01:22:44,026 --> 01:22:46,237
Parfois je ne sais même pas
Je fume.
1603
01:22:47,530 --> 01:22:49,115
Je suppose que quand quelque chose
devient une habitude
1604
01:22:49,198 --> 01:22:51,492
tu ne penses pas
ce que tu fais.
1605
01:23:00,292 --> 01:23:02,586
Je n'oublierai jamais ce que tu as
fait pour moi, Miss Thompson.
1606
01:23:03,587 --> 01:23:06,465
Tu as justifié mon existence
en me laissant te sauver.
1607
01:23:07,758 --> 01:23:09,468
Tu m'as donné plus de bonheur
que je n'ai jamais connu.
1608
01:23:09,552 --> 01:23:12,054
C'est vraiment gentil de ta part,
Monsieur Davidson,
1609
01:23:12,138 --> 01:23:14,265
surtout après
tous les ennuis que je t'ai donnés.
1610
01:23:15,141 --> 01:23:16,851
Cette fois demain,
tu seras sur la mer.
1611
01:23:16,934 --> 01:23:17,977
Ouais.
1612
01:23:18,060 --> 01:23:20,479
je ne suppose pas
nous nous reverrons un jour.
1613
01:23:20,563 --> 01:23:22,857
Je suppose que non.
1614
01:23:23,691 --> 01:23:25,735
Est-ce important,
Mlle Thompson ?
1615
01:23:25,818 --> 01:23:27,820
Je veux dire,
1616
01:23:27,903 --> 01:23:30,614
tu es sûr
de vous-même maintenant.
1617
01:23:31,449 --> 01:23:32,491
Ouais, je pense que oui.
1618
01:23:32,575 --> 01:23:37,413
Vous ne serez pas seul.
Je serai avec toi où que tu sois.
1619
01:23:37,496 --> 01:23:39,290
je ne comprends pas,
M. Davids―
1620
01:23:39,373 --> 01:23:40,875
Pourquoi tu
s'éloigner de moi ?
1621
01:23:40,958 --> 01:23:44,378
Eh bien, je veux juste
pour récupérer mes affaires.
1622
01:23:44,462 --> 01:23:46,255
Je suis prêt à partir maintenant.
1623
01:23:48,632 --> 01:23:50,384
Tu n'as pas peur de moi,
es-tu ?
1624
01:23:50,468 --> 01:23:52,011
Après les trois derniers jours
Je veux dire.
1625
01:23:52,094 --> 01:23:53,262
Non.
1626
01:23:53,345 --> 01:23:57,683
Non, je n'ai pas peur de toi.
Pas plus.
1627
01:23:57,767 --> 01:24:00,311
Alors pourquoi tu
tu veux me quitter ?
1628
01:24:00,394 --> 01:24:02,480
Ça n'a rien à voir avec toi,
M. Davidson.
1629
01:24:02,563 --> 01:24:06,025
Je veux juste commencer,
c'est tout.
1630
01:24:08,068 --> 01:24:09,528
Oh non.
1631
01:24:09,612 --> 01:24:11,947
Je n'ai jamais voulu que tu partes.
Jamais. Je le sais maintenant.
1632
01:24:12,031 --> 01:24:14,617
Non!
1633
01:24:14,700 --> 01:24:18,245
Ne me touche pas.
Ne t'approche pas de moi.
1634
01:24:18,329 --> 01:24:19,413
Tu es toujours le même.
1635
01:24:19,497 --> 01:24:21,081
Je ne suis pas le même !
Tu ne vois pas ?
1636
01:24:21,165 --> 01:24:23,417
- Je ne suis pas le même !
- Tu n'es qu'un pourri―
1637
01:24:23,501 --> 01:24:26,170
Non !
1638
01:25:29,817 --> 01:25:31,193
(sonne la cloche)
1639
01:25:31,277 --> 01:25:35,114
(parlant une langue étrangère)
1640
01:25:37,074 --> 01:25:39,368
Joe ? Joe ?
1641
01:25:39,451 --> 01:25:42,746
(parlant une langue étrangère)
1642
01:25:49,211 --> 01:25:51,213
Allez chercher le Dr MacPhail.
1643
01:26:02,224 --> 01:26:04,643
MARIN :
Soyez vif, sergent.
1644
01:26:07,605 --> 01:26:10,024
- Horn, tu as entendu que Davidson s'est suicidé ?
- Ouais, je viens d'entendre.
1645
01:26:10,107 --> 01:26:11,734
- Et Sadie ?
- Et elle ?
1646
01:26:11,817 --> 01:26:13,736
Elle monte bien sur ce bateau
ou pas ?
1647
01:26:13,819 --> 01:26:15,487
- Je suppose.
- Que veux-tu dire, tu supposes ?
1648
01:26:15,571 --> 01:26:16,864
Comment sais-tu
il ne l'a pas tuée aussi ?
1649
01:26:16,947 --> 01:26:19,325
Arrête, O'Hara.
Sadie est en route pour Frisco !
1650
01:26:19,408 --> 01:26:20,743
Où est Davidson?
1651
01:26:20,826 --> 01:26:23,245
Les indigènes l'ont laissé sur la plage
au pied de la falaise.
1652
01:26:23,329 --> 01:26:24,830
Vous ne pouvez pas l'aider maintenant, Doc.
1653
01:26:24,914 --> 01:26:27,249
- L'avez-vous dit à Mme Davidson ?
- Ma femme essaie de le faire.
1654
01:26:27,333 --> 01:26:30,711
(parlant une langue étrangère)
1655
01:26:30,794 --> 01:26:32,588
Pourquoi penses-tu
un gars comme Davidson
1656
01:26:32,671 --> 01:26:34,006
se ferait-il tomber ?
1657
01:26:34,089 --> 01:26:37,468
Je m'en fiche de Davidson.
Et Sadie ?
1658
01:26:37,551 --> 01:26:39,386
Je vais chercher le commandant.
pour radio ce bateau.
1659
01:26:39,470 --> 01:26:42,264
(le phonographe joue)
1660
01:26:44,433 --> 01:26:46,268
Sadie ! Sadie !
1661
01:26:49,229 --> 01:26:50,564
Salut.
1662
01:26:50,648 --> 01:26:52,441
Salut, O'Hara.
1663
01:26:52,524 --> 01:26:54,443
Qu'est-ce qui t'amène
là si tôt ?
1664
01:26:54,526 --> 01:26:57,529
Sadie, comment se fait-il que tu ne l'es pas
sur le bateau pour Frisco ?
1665
01:26:58,906 --> 01:27:02,451
Mon Dieu, le monde n'est pas
avoir l'air frais et propre aujourd'hui ?
1666
01:27:02,534 --> 01:27:04,203
Regardez ce ciel.
1667
01:27:04,286 --> 01:27:06,288
Juste comme une chose
ça ne se passait pas en dessous.
1668
01:27:06,372 --> 01:27:07,539
Sadie, que s'est-il passé ?
1669
01:27:07,623 --> 01:27:09,541
Je vais vous donner une supposition.
1670
01:27:09,625 --> 01:27:13,712
Mieux vaut éteindre cette musique.
Mme Davidson est à l'étage.
1671
01:27:13,796 --> 01:27:16,548
Pourquoi devrais-je éteindre la musique
parce qu'elle est à l'étage ?
1672
01:27:16,632 --> 01:27:19,093
Qu'est-ce que je me soucie d'elle
ou M. Davidson?
1673
01:27:19,176 --> 01:27:21,512
- Sadie, il s'est passé quelque chose.
- Vous pariez que oui !
1674
01:27:21,595 --> 01:27:25,015
Je suis revenu à mes sens.
C'est ce qui s'est passé !
1675
01:27:25,099 --> 01:27:26,433
Vous les hommes,
1676
01:27:26,517 --> 01:27:28,894
vous êtes tous pareils. Les cochons.
1677
01:27:28,978 --> 01:27:32,523
Sadie, M. Davidson
s'est suicidé.
1678
01:27:35,150 --> 01:27:36,610
Qu'est-ce que vous avez dit?
1679
01:27:36,694 --> 01:27:38,320
O'HARA : Sadie―
1680
01:27:38,404 --> 01:27:42,408
Il s'est suicidé ?
De quoi parles-tu?
1681
01:27:42,491 --> 01:27:44,451
Sadie, écoute.
1682
01:27:44,535 --> 01:27:46,120
Laissez-moi tranquille !
1683
01:27:46,203 --> 01:27:51,000
- Laisse-moi tranquille ! Vous tous!
-Sadie ! Sadie ! Sadie !
1684
01:27:51,083 --> 01:27:54,294
(les enfants bavardent)
1685
01:27:54,378 --> 01:27:56,588
Je me fiche de savoir pourquoi Davidson
s'est suicidé.
1686
01:27:56,672 --> 01:27:58,215
Cela n'a pas d'importance pour moi
d'une manière ou d'une autre.
1687
01:27:58,298 --> 01:27:59,341
Cela compte beaucoup.
1688
01:27:59,425 --> 01:28:01,844
Qu'est-ce qui l'a poussé à se suicider
est d'une grande importance pour vous.
1689
01:28:01,927 --> 01:28:03,929
Je m'en fiche.
1690
01:28:04,013 --> 01:28:07,016
S'il ne l'avait pas fait, peut-être
Je l'aurais tué moi-même.
1691
01:28:07,099 --> 01:28:08,350
Tout ce bavardage fantaisiste
il m'a donné
1692
01:28:08,434 --> 01:28:10,394
sur Dieu et la foi
et le bien et le mal.
1693
01:28:10,477 --> 01:28:12,479
- Je sais ce que tu ressens.
- Écoutez, docteur,
1694
01:28:12,563 --> 01:28:15,274
veux-tu me rendre un service
et me laisse tranquille ?
1695
01:28:15,357 --> 01:28:17,317
Maintenant, écoute-moi,
Mlle Thompson.
1696
01:28:17,401 --> 01:28:19,153
Il ne faut pas confondre
ce que Davidson a fait
1697
01:28:19,236 --> 01:28:20,487
avec ce en quoi il croyait.
1698
01:28:20,571 --> 01:28:23,157
Il ne pouvait tout simplement pas s'entraîner
ce qu'il a prêché.
1699
01:28:23,240 --> 01:28:24,867
Qu'est-ce que ça prouve ?
1700
01:28:24,950 --> 01:28:28,495
Juste le contraire de ce que tu es
essayer de vous faire croire.
1701
01:28:28,579 --> 01:28:30,539
Je ne crois en rien.
1702
01:28:30,622 --> 01:28:34,418
Je t'en supplie, ne laisse pas faire quoi
ce qui s'est passé la nuit dernière vous a détruit.
1703
01:28:34,501 --> 01:28:37,838
C'est déjà détruit
Davidson.
1704
01:28:37,921 --> 01:28:39,882
Une chose qu'il a prouvé
par sa mort,
1705
01:28:39,965 --> 01:28:41,633
personne ne peut s'enfuir
de lui-même.
1706
01:28:43,343 --> 01:28:45,220
Tu parles comme lui.
1707
01:28:45,304 --> 01:28:49,141
Est-ce que je ? Je n'avais pas réalisé.
1708
01:28:49,224 --> 01:28:51,185
Nous pouvons tous courir
autant que nous le pouvons,
1709
01:28:51,268 --> 01:28:55,230
mais à la fin on arrive toujours
face à face avec nous-mêmes.
1710
01:28:55,314 --> 01:28:56,982
je te verrai,
Sergent.
1711
01:29:05,449 --> 01:29:09,203
Vous allez en Australie.
Il n'y a personne pour vous arrêter maintenant.
1712
01:29:09,286 --> 01:29:10,829
Personne, sauf moi.
1713
01:29:10,913 --> 01:29:13,499
Mais tu n'es pas obligé de revenir en arrière
aux États-Unis, plus maintenant.
1714
01:29:13,582 --> 01:29:15,000
C'est ce que vous dites.
1715
01:29:15,084 --> 01:29:17,669
C'est ce que je veux dire.
Tu vas bien maintenant.
1716
01:29:17,753 --> 01:29:19,463
Désormais,
c'est toi et moi.
1717
01:29:19,546 --> 01:29:21,757
Vous vous dirigez vers Sydney.
Tu oublieras tout ça.
1718
01:29:23,300 --> 01:29:26,845
Bien sûr, peut-être que je le ferai,
mais oublieras-tu ?
1719
01:29:28,013 --> 01:29:30,599
Donnez-moi une chance de,
tu veux ?
1720
01:29:30,682 --> 01:29:32,184
Donne-moi une chance,
Sadie.
1721
01:29:32,267 --> 01:29:35,312
(le klaxon du bateau retentit)
1722
01:29:36,855 --> 01:29:39,316
Peu importe le tourne-disque.
Gardez-le en souvenir de moi.
1723
01:29:39,399 --> 01:29:42,111
Ne t'inquiète pas, Sadie.
Nous nous souviendrons de vous.
1724
01:29:42,194 --> 01:29:43,487
- Au revoir, Phil.
- Au revoir.
1725
01:29:46,281 --> 01:29:48,659
je vais prendre un avion
dès que j'obtiens ma sortie.
1726
01:29:48,742 --> 01:29:50,994
Rendez-vous en Australie
dans un mois !
1727
01:29:51,078 --> 01:29:52,496
MARINS :
Bonne chance ! Bonne chance, Sadie!
1728
01:29:52,579 --> 01:29:55,666
(Les Marines disent au revoir,
sifflement)
1729
01:29:55,749 --> 01:29:58,836
- Au revoir, Sadie !
- Au revoir!
1730
01:30:00,921 --> 01:30:02,756
Au revoir!
1731
01:30:03,966 --> 01:30:06,093
O'HARA :
Bon voyage, Sadie!